Peregrinos Impedidos de Completar la Peregrinación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1817

Narrado por Ka'b bin Ujra. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Peregrinos Impedidos de Completar la Peregrinación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaqse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Shiblشِبْلٌ
  4. 4Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى
  7. 7Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَأَنَّهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَحْلِقَ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَلَمْ يَتَبَيَّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا، وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةٍ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ‏.‏

Traducción

Nos narró Ishaq, nos narró Rawh, nos narró Shibl, de Ibn Abi Nayih, de Muyahid, quien dijo: Me narró Abdurrahmán bin Abi Layla, de Ka'b bin Uyrah —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ lo vio mientras los piojos caían sobre su rostro, y le preguntó:

«¿Te molestan tus parásitos?». Él respondió: «Sí». Entonces le ordenó que se afeitara la cabeza mientras estaban en Al-Hudaybiyyah. En ese momento aún no les había quedado claro que tendrían que desconsagrarse allí, pues mantenían la esperanza de entrar en La Meca. Luego Allah reveló la expiación (fidia), y el Mensajero de Allah ﷺ le ordenó alimentar a seis pobres con un faraq de comida, o sacrificar una oveja, o ayunar tres días.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien sufra molestias por los piojos durante el iḥrām puede afeitarse la cabeza pagando la fidya.

Contexto y motivo

Durante su iḥrām en Al-Ḥudaybiyyah, Ka‘b ibn ‘Ujra sufrió tanto por los piojos que estos le caían sobre el rostro. Los compañeros aún esperaban poder entrar en La Meca; después se reveló la norma de la fidya.

Explicación de palabras difíciles
iḥrām

Estado consagrado en el que el peregrino debe observar ciertas prácticas y prohibiciones.

fidya

Compensación prescrita por una infracción o una excepción necesaria durante la peregrinación.

faraq

Antigua medida de capacidad para alimentos; aquí, repartida entre seis personas necesitadas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien se encuentre en estado de iḥrām puede afeitarse la cabeza si sufre molestias graves, y que debe pagar la fidya: alimentar a seis personas necesitadas, sacrificar una oveja o ayunar tres días. Estas tres opciones se mencionan como alternativas. Los juristas debaten detalles como la cantidad de alimento y cómo repartirlo; las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el fundamento de esta excepción y su compensación.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante molestias físicas graves durante la peregrinación, consulta a una autoridad religiosa cualificada y cumple la fidya prescrita.
  2. Si se aplica esta dispensa, ten en cuenta las opciones concretas mencionadas en la narración: alimentar a seis personas necesitadas, sacrificar una oveja o ayunar tres días.
  3. Toma en serio las dolencias físicas de los peregrinos y ayúdales a continuar su culto de manera responsable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.