Peregrinos Impedidos de Completar la Peregrinación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1820

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Peregrinos Impedidos de Completar la Peregrinación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَجَّ هَذَا الْبَيْتَ، فَلَمْ يَرْفُثْ، وَلَمْ يَفْسُقْ، رَجَعَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Yúsuf, nos narró Sufyán, de Mansur, de Abu Hazim, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Quien realice la peregrinación a esta Casa y no tenga relaciones sexuales ni cometa pecados, regresará tan puro como el día en que su madre lo dio a luz».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien realiza el hajj sin pecar regresa como el día en que nació.

Explicación de palabras difíciles
rafath

Relaciones sexuales y expresiones sexuales inapropiadas; durante el estado de ihram están prohibidas.

fusuq

Conducta pecaminosa y desobediencia a Allah.

esta Casa

La Kaaba en La Meca, el santuario central al que se dirige la peregrinación.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos entienden la promesa como el perdón de los pecados cuando alguien realiza el hajj sinceramente y se abstiene de rafath y fusuq. La comparación con un recién nacido destaca la pureza después de ese perdón; no significa que los derechos de otras personas queden anulados sin restituírselos o sin que ellas los perdonen. Las escuelas jurídicas reconocen que las relaciones sexuales prohibidas durante el ihram tienen graves consecuencias para la peregrinación y que las consecuencias jurídicas precisas dependen de las circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. Prepárate para el hajj cuidando tu conducta, tus palabras y tus intenciones, y evitando conscientemente el pecado.
  2. Pide perdón antes y durante la peregrinación, y repara las injusticias que hayas cometido contra otras personas.
  3. Considera la promesa de perdón como un incentivo para la adoración sincera, no como una licencia para volver a pecar después del hajj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.