Sahih al-Bukhari, hadiz 1824
Narrado por Abu Qatada. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Uthmanعُثْمَانُ
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
- 5Abahأَبَاهُ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ ـ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حَاجًّا، فَخَرَجُوا مَعَهُ فَصَرَفَ طَائِفَةً مِنْهُمْ، فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ فَقَالَ خُذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ حَتَّى نَلْتَقِيَ. فَأَخَذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا أَحْرَمُوا كُلُّهُمْ إِلاَّ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ يَسِيرُونَ إِذْ رَأَوْا حُمُرَ وَحْشٍ، فَحَمَلَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَى الْحُمُرِ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلُوا فَأَكَلُوا مِنْ لَحْمِهَا، وَقَالُوا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ الأَتَانِ، فَلَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا أَحْرَمْنَا وَقَدْ كَانَ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَرَأَيْنَا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلْنَا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهَا ثُمَّ قُلْنَا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا. قَالَ " مِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَيْهَا، أَوْ أَشَارَ إِلَيْهَا ". قَالُوا لاَ. قَالَ " فَكُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ".
Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Abu 'Awana, nos relató Uzmán —ibn Mawhab— quien dijo: Me informó 'Abdullah ibn Abi Qatada que su padre le contó que el Mensajero de Allah ﷺ salió para realizar el Hayy y sus compañeros salieron con él. Entonces, envió a un grupo de ellos por otra ruta, entre los cuales estaba Abu Qatada, y les dijo:
«Tomad el camino de la costa hasta que nos reunamos». Así pues, tomaron el camino de la costa y, cuando partieron, todos entraron en estado de ihram excepto Abu Qatada, que no lo hizo. Mientras viajaban, vieron una manada de asnos salvajes. Abu Qatada arremetió contra ellos y cazó una hembra. Descendieron y comieron de su carne, pero luego se dijeron unos a otros: «¿Cómo vamos a comer carne de caza estando en estado de ihram?». Entonces llevaron consigo el resto de la carne de la asna. Cuando llegaron ante el Mensajero de Allah ﷺ, dijeron: «¡Oh, Mensajero de Allah! Nosotros habíamos entrado en ihram, pero Abu Qatada no lo había hecho. Vimos asnos salvajes y Abu Qatada arremetió contra ellos y cazó una hembra. Bajamos y comimos de su carne, pero luego nos preguntamos: ¿Cómo podemos comer carne de caza estando en ihram? Por eso hemos traído lo que quedó de su carne». El Profeta ﷺ preguntó: «¿Alguno de vosotros le ordenó atacar o le señaló la presa?». Respondieron: «No». Entonces dijo: «Pues comed lo que queda de su carne».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un cazador que no está en estado de ihram puede compartir su presa si los peregrinos no le ayudaron.
Estado de consagración en el que el peregrino debe observar ciertas prácticas y abstenerse de determinadas acciones.
Animal salvaje que se caza; en este caso, un asno salvaje.
Los eruditos deducen de este relato que quien está en estado de ihram no debe cazar animales terrestres ni ayudar a un cazador incitándolo a cazar o señalándole el animal. Los compañeros comieron de la carne porque Abu Qatada no estaba en estado de ihram y ellos no le habían ayudado; el Profeta ﷺ les permitió comer la carne restante. Las escuelas jurídicas analizan condiciones adicionales para comer animales cazados por alguien que no está en estado de ihram, entre ellas si el cazador los capturó para los peregrinos.
- No caces ni ayudes a cazar mientras estés en estado de ihram.
- Si tienes dudas sobre la comida o los rituales, consulta a alguien con conocimiento antes de actuar.
- Ten en cuenta tu propia participación: los compañeros solo comieron después de que quedó claro que no habían instigado la caza.
Este relato sahih de la historia de Abu Qatada aclara las circunstancias de la caza durante el viaje para el Hayy.
Sahih al-Bukhari · #1823 (Sahih)Este relato sahih también trata de la caza de Abu Qatada mientras sus compañeros de viaje estaban en estado de ihram.
Sahih al-Bukhari · #1825 (Sahih)Este relato sahih aborda la responsabilidad relacionada con la caza y el estado de ihram.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.