Penalización por cazar durante la peregrinación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1842

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Penalización por cazar durante la peregrinación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Yunusse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسِ الْقَمِيصَ، وَلاَ الْعَمَائِمَ، وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ، وَلاَ الْبُرْنُسَ، وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ وَلاَ وَرْسٌ، وَإِنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Ibrahim ibn Sa'd, nos relató Ibn Shihab, de Salim, de Abdullah —que Allah esté complacido con él—: Se le preguntó al Mensajero de Allah ﷺ qué vestimenta debía usar el muhrim. Él respondió:

«No debe vestir camisa, ni turbantes, ni pantalones, ni capa con capucha, ni prenda que haya sido perfumada con azafrán o wars. Y si no encuentra sandalias, que use los juffain (calcetines de cuero), pero debe cortarlos hasta que queden por debajo de los tobillos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante el ihram, los hombres están sujetos a restricciones de vestimenta, con una excepción si no disponen de sandalias.

Explicación de palabras difíciles
Muhrim

Persona que ha entrado en estado de ihram para el hajj o la umrah.

Wars

Un tinte amarillo o una planta aromática que se usaba en tejidos.

Khuffs

Calzado de cuero que cubre los pies y los tobillos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden que las prendas mencionadas para los hombres son prendas confeccionadas para el cuerpo o que se llevan sobre él, como una camisa y unos pantalones. La norma se refiere a los hombres en estado de ihram; las mujeres tienen otras normas de vestimenta. Los juristas analizan la excepción relativa a los khuffs cuando no se dispone de sandalias y el pasaje que habla de recortarlos. Otra narración sahih de Ibn Abbas, recogida en Sahih al-Bujari, indica que se pueden llevar khuffs sin recortarlos si alguien no encuentra sandalias. Los eruditos han estudiado conjuntamente estos textos para determinar la norma práctica.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de entrar en estado de ihram, comprueba qué ropa y calzado necesitas.
  2. Ante diferencias prácticas entre narraciones, sigue el consejo de un erudito cualificado de tu escuela jurídica.
  3. Durante la peregrinación, lleva ropa sencilla y respeta cuidadosamente las normas del ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.