Penalización por cazar durante la peregrinación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1843

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Penalización por cazar durante la peregrinación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَجِدِ الإِزَارَ فَلْيَلْبَسِ السَّرَاوِيلَ، وَمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Adam, nos relató Shu'ba, nos relató Amr ibn Dinar, de Jabir ibn Zaid, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— quien dijo: El Profeta ﷺ nos dio un sermón en Arafat y dijo:

«Quien no encuentre el izar, que use pantalones; y quien no encuentre sandalias, que use juffain».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien durante el ihram no encuentre un izar ni sandalias puede usar prendas sustitutas.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que el peregrino observa determinadas prácticas y normas de vestimenta.

izar

Tela que se enrolla alrededor de la parte inferior del cuerpo.

khuffs

Calzado de cuero u otro material resistente que cubre y envuelve los pies.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que quien no encuentre un izar durante el ihram puede llevar pantalones, y que quien no encuentre sandalias puede ponerse khuffs. El permiso está condicionado a que no se disponga de la vestimenta prescrita; por tanto, la narración ofrece flexibilidad ante la necesidad y las dificultades prácticas. Las escuelas jurídicas también debaten las condiciones y las posibles consecuencias de llevar estas prendas cuando sí se dispone de la vestimenta requerida.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir para el hayy, comprueba que llevas las prendas prescritas.
  2. Si te falta una prenda necesaria, utiliza la alternativa indicada y, si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado sobre las condiciones aplicables.
  3. Aplica cuidadosamente las normas religiosas, pero reconoce también la flexibilidad que ofrece el islam cuando alguien no puede encontrar algo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.