Penalización por cazar durante la peregrinación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1841

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Penalización por cazar durante la peregrinación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Jabir ibn Zaydجَابِرَ بْنَ زَيْدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِعَرَفَاتٍ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَمَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ ‏"‏‏.‏ لِلْمُحْرِمِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Walid, nos relató Shu'ba, quien dijo: Me informó 'Amr ibn Dinar: Escuché a Yabir ibn Zayd decir: Escuché a Ibn 'Abbas —que Allah esté complacido con ambos— decir: Escuché al Profeta ﷺ pronunciar un sermón en 'Arafat:

«Quien no encuentre sandalias, que use botines (juffayn); y quien no encuentre un izár (prenda para la cintura), que use pantalones». Esto es para el peregrino en estado de ihram.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien no encuentre alguna prenda prescrita para el ihram puede usar una alternativa adecuada.

Explicación de palabras difíciles
Muhrim

Persona que ha entrado en estado de ihram para el hajj o la umrah.

Izar

Tela que se enrolla alrededor de la parte inferior del cuerpo como prenda inferior.

Khuff

Calzado cerrado o calcetín de cuero que cubre el pie y el tobillo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que quien está en ihram puede llevar khuffs si no dispone de sandalias, y pantalones si no encuentra un izar. El texto vincula este permiso a la imposibilidad de encontrar la prenda habitual; por tanto, no supone una exención general de las normas de vestimenta del ihram. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones y consecuencias concretas de usar estas alternativas, incluido si los khuffs deben recortarse y si se debe ofrecer una compensación. Existen diferencias en la aplicación jurídica de estas cuestiones.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de salir para el hajj o la umrah, comprueba que llevas las prendas prescritas.
  2. Si te falta alguna prenda prescrita, sigue la dispensa mencionada y consulta a una persona experta sobre las condiciones aplicables.
  3. Entiende las dispensas como una facilidad ante una necesidad, no como motivo para desatender las normas del ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.