Penalización por cazar durante la peregrinación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1854

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Penalización por cazar durante la peregrinación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ، عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Abdulaziz ibn Abi Salama, nos relató Ibn Shihab, de Sulaiman ibn Yasar, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Una mujer de la tribu de Jazam vino durante la Peregrinación de Despedida y dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! La obligación que Allah ha impuesto a Sus siervos respecto al Hayy ha alcanzado a mi padre, quien es un anciano muy mayor y no puede mantenerse firme sobre su montura. ¿Sería suficiente que yo realizara el Hayy en su nombre?». Él respondió: «Sí».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un hijo puede realizar el Hajj en nombre de un padre anciano que no puede viajar.

Contexto y motivo

La mujer de la tribu de Khath'am planteó su pregunta durante la Peregrinación de Despedida. Su padre era tan anciano que no podía mantenerse sentado con firmeza sobre su montura.

Explicación de palabras difíciles
Hajj

La peregrinación a La Meca, obligatoria para los musulmanes que tienen capacidad para realizarla.

En su nombre

La hija realiza la peregrinación con la intención de que cuente para su padre.

Khath'am

Nombre de una tribu árabe a la que pertenecía la mujer.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que alguien puede realizar el Hajj obligatorio por un padre que, debido a su avanzada edad, no tiene capacidad física para hacer el viaje. En principio, las escuelas jurídicas clásicas reconocen el Hajj en nombre de una persona permanentemente incapacitada, aunque difieren en las condiciones y los detalles, como el permiso y si quien la representa debe haber realizado primero su propio Hajj obligatorio. El hadiz también destaca el cuidado de los hijos hacia sus padres.

Enseñanzas para hoy
  1. Consulte con un erudito de confianza si, en su caso, corresponde realizar el Hajj en nombre de un padre con incapacidad física permanente.
  2. Ayude a sus padres a cumplir sus obligaciones religiosas cuando no puedan hacerlo por sí mismos debido a la edad o a limitaciones físicas.
  3. Si tiene dudas, infórmese sobre las condiciones para realizar el Hajj en nombre de otra persona antes de planificar el viaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.