Sahih al-Bukhari, hadiz 1857
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلْتُ وَقَدْ نَاهَزْتُ الْحُلُمَ، أَسِيرُ عَلَى أَتَانٍ لِي، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي بِمِنًى، حَتَّى سِرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ نَزَلْتُ عَنْهَا فَرَتَعَتْ، فَصَفَفْتُ مَعَ النَّاسِ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِمِنًى فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ.
Nos relató Ishaq, nos informó Yaqub ibn Ibrahim, nos relató el sobrino de Ibn Shihab, de su tío, me informó Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Masud, que Abdullah ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— dijo: Me acerqué cuando ya estaba próximo a la pubertad, montado en mi asna, mientras el Mensajero de Allah ﷺ se encontraba de pie dirigiendo la oración en Mina. Pasé por delante de parte de la primera fila, luego desmonté y el animal comenzó a pastar, y yo me alineé con la gente detrás del Mensajero de Allah ﷺ. Yunus añadió, citando a Ibn Shihab, que esto ocurrió en Mina durante la Peregrinación de Despedida.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn ʿAbbās se incorporó a la oración en Minā después de pasar por delante de la fila.
La adición de Yūnus indica que esto ocurrió en Minā durante la Peregrinación de Despedida.
Un lugar cerca de La Meca donde los peregrinos permanecen y realizan rituales durante el hajj.
La fila delantera detrás del imam.
El hajj que el Profeta ﷺ realizó al final de su vida.
Los eruditos clásicos examinan esta transmisión al tratar la cuestión de si pasar por delante de una parte de una fila de oración invalida la oración. Deducen que el paso de la burra por delante de una parte de la primera fila no impidió que Ibn ʿAbbās se incorporara a la congregación; sin embargo, el texto por sí solo no resuelve todas las diferencias jurídicas sobre pasar por delante de alguien que está rezando. Las cuatro escuelas jurídicas reconocen la importancia de una sutra y de evitar pasar por delante de quien reza, aunque difieren en los detalles sobre las consecuencias para la oración.
- Al llegar, incorpórate a la fila de oración y sigue al imam sin perturbar innecesariamente a la congregación.
- Al dirigirte al lugar de oración, procura no pasar por delante de quienes están rezando.
- Al explicar el fiqh, distingue entre lo que una transmisión dice directamente y las deducciones jurídicas de los eruditos.
Esta transmisión del mismo capítulo trata la disposición de la oración durante el hajj y completa el contexto de la oración congregacional.
Sahih al-Bukhari · #1858 (Sahih)La transmisión describe las oraciones y las filas durante el hajj y aporta contexto adicional sobre la oración en Minā.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.