Sahih al-Bukhari, hadiz 1866
Narrado por Uqba ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Yazid ibn Abu Habib
- 1Ibrahim ibn Musase lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ، وَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُهُ، فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ ". قَالَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عُقْبَةَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
Nos relató Ibrahim ibn Musa, nos informó Hisham ibn Yusuf, que Ibn Yuraij les informó diciendo: Me informó Sa'id ibn Abi Ayyub que Yazid ibn Abi Habib le informó que Abu al-Jair le relató de Uqba ibn Amir, quien dijo: Mi hermana hizo un voto de ir caminando a la Casa de Allah y me pidió que consultara al Profeta ﷺ por ella. Le consulté y él, la paz sea con él, dijo:
«Que camine y que monte». Dijo: Y Abu al-Jair no se separaba de Uqba. Dijo Abu Abdullah: Nos relató Abu Asim de Ibn Yuraij, de Yahya ibn Ayyub, de Yazid, de Abu al-Jair, de Uqba, y mencionó el hadiz.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un voto de ir a la Kaʿba a pie también permite hacer parte del viaje montado.
ʿUqba ibn ʿĀmir cuenta que su hermana había jurado ir a pie a la Casa de Allah y le pidió que consultara al Profeta ﷺ para obtener un dictamen.
Una promesa hecha a Allah de realizar algo; sus consecuencias religiosas dependen de su contenido y validez.
La Kaʿba, en La Meca.
Los eruditos deducen de este relato que un voto de realizar un acto permitido no exige que una persona se agote innecesariamente. Las palabras «que camine y que monte» significan que puede cumplir su voto caminando una parte del trayecto y recorriendo otra montada. Las normas precisas sobre los votos varían según su formulación y las escuelas jurídicas las desarrollan con más detalle; si hay dudas, se debe consultar a un erudito cualificado.
- No conviertas un voto en motivo para hacerte daño físicamente; pide consejo cualificado sobre cómo cumplirlo.
- Si necesitas un dictamen religioso, consulta a alguien con conocimiento y comunica la formulación exacta de tu voto.
- Combina el esfuerzo con la sensatez: la adoración requiere dedicación, pero también tener en cuenta tus capacidades.
Este relato, procedente del mismo capítulo, también trata de un voto de ir a pie a la Kaʿba y ayuda a situar el tema de los votos y el esfuerzo.
Sahih al-Bukhari · #1867 (Sahih)El relato concuerda con la idea más amplia de que la adoración no debe hacerse innecesariamente difícil.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.