Sahih al-Bukhari, hadiz 1867
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manse lo narró a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Thabit ibn Yazidثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Asim Abu Abd ar‑Rahman al‑Ahwalعَاصِمٌ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَحْوَلُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَحْوَلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَدِينَةُ حَرَمٌ، مِنْ كَذَا إِلَى كَذَا، لاَ يُقْطَعُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُحْدَثُ فِيهَا حَدَثٌ، مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ".
Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató Zabit ibn Yazid, nos relató Asim Abu Abd ar-Rahman al-Ahwal, de Anas —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Medina es un santuario desde tal lugar hasta tal lugar. No se deben talar sus árboles ni se debe cometer en ella ninguna innovación herética ni pecado. Quien introduzca una innovación herética o cometa un pecado en ella, incurrirá en la maldición de Allah, de los ángeles y de toda la gente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Medina es un territorio sagrado cuyos árboles y normas religiosas merecen protección.
Territorio sagrado delimitado, sujeto a normas y protección especiales.
Una infracción grave o la introducción de una innovación religiosa.
La exclusión de la misericordia de Allah como consecuencia de una infracción grave.
Los eruditos clásicos deducen de este texto que Medina es un territorio sagrado y que sus límites establecidos gozan de una protección especial. La prohibición de talar sus árboles subraya esa protección. La advertencia contra introducir innovaciones religiosas y cometer pecados destaca la gravedad de las infracciones en Medina; sin embargo, no convierte en lícitos los pecados cometidos en otros lugares. La mención de la maldición constituye una grave advertencia, no una autorización para maldecir a las personas sin conocimiento ni autoridad.
- Trata Medina y sus lugares sagrados con reverencia y respeta las normas que rigen allí.
- Evita los pecados en todas partes y sé especialmente prudente en los lugares a los que Allah ha concedido una santidad especial.
- Basa las prácticas religiosas en conocimientos fiables y no introduzcas nuevas formas de adoración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.