Sahih al-Bukhari, hadiz 1865
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibn Salamse lo narró a al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
- 2Al‑Fazariالْفَزَارِيُّ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ قَالَ " مَا بَالُ هَذَا ". قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ. قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ ". وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ.
Nos relató Ibn Salam, nos informó Al-Fazari, de Humaid At-Tawil, quien dijo: Me relató Zabit, de Anas —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ vio a un anciano que caminaba apoyado entre sus dos hijos. Preguntó:
«¿Qué le pasa a este?». Respondieron: «Ha hecho un voto de caminar». Dijo: «Ciertamente, Allah no necesita que este se torture a sí mismo», y le ordenó que montara.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un voto no justifica la autoaflicción; el anciano debía montar.
Compromiso hecho ante Allah de realizar un acto determinado de adoración.
Imponerse dolor o un esfuerzo intenso sin necesidad.
El hombre podía continuar el viaje en una montura en vez de ir a pie.
Los eruditos deducen de este relato que se debe cumplir un voto de realizar un acto permitido siempre que no cause un daño indebido ni una carga insoportable. El Profeta ﷺ ordenó al anciano que montara y dejó claro que Allah no necesita que se aflija a sí mismo. Los juristas también analizan cómo debe proceder quien no puede cumplir un voto; las reglas exactas dependen de la formulación y las circunstancias del voto.
- No te impongas una carga física innecesaria para realizar un acto de adoración.
- Pide consejo a un erudito cualificado si has hecho un voto difícil o imposible de cumplir.
- Ten en cuenta tu salud al adorar y acepta las facilidades permitidas.
Esta narración sahih aparece en el mismo capítulo y aclara cómo actuó el Profeta ﷺ ante un voto formulado durante la peregrinación.
Sahih al-Bukhari · #1864 (Sahih)Esta narración sahih del mismo capítulo aporta más contexto sobre las reglas y los límites de los votos durante la peregrinación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.