Sahih al-Bukhari, hadiz 1868
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Ma'marse lo narró a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي ". فَقَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ. فَأَمَرَ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ، فَنُبِشَتْ، ثُمَّ بِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ.
Nos relató Abu Ma'mar, nos relató 'Abd al-Warith, de Abu at-Tayyah, de Anas —que Allah esté complacido con él—: El Profeta ﷺ llegó a Medina y ordenó la construcción de la mezquita. Dijo:
«¡Oh Banu an-Nayyar! Fijadme un precio [por vuestra tierra]». Respondieron: «No pedimos recompensa por ella sino a Allah». Entonces ordenó que se exhumaran las tumbas de los asociadores, que se allanaran las ruinas y que se talaran las palmeras. Luego alinearon los troncos de las palmeras cortadas en dirección a la qibla de la mezquita.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los Banu an-Najjar donaron un terreno para la mezquita buscando la recompensa de Allah.
Un clan de Medina que puso un terreno a disposición para construir la mezquita.
La dirección del rezo hacia la Kaaba en La Meca.
Retiradas del suelo; aquí se refiere a las antiguas tumbas que había en el terreno.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que una mezquita debe construirse en un terreno adquirido legítimamente y adecuado, y que una donación debe hacerse con sincera devoción a Allah. Las palabras de los Banu an-Najjar muestran que buscaban su recompensa junto a Allah. La narración también describe la limpieza y preparación del lugar; por sí sola, no constituye una autorización general para retirar tumbas ni para usar bienes ajenos sin derecho.
- Contribuye con tu tiempo, recursos o habilidades a servicios que beneficien a la comunidad.
- Da cuanto puedas con una intención sincera y busca la recompensa junto a Allah.
- Trata los terrenos y las propiedades con cuidado, y procura que los proyectos comunitarios se realicen de forma legítima.
Esta narración sahih también cuenta que el Profeta ﷺ llegó a Medina y allí mandó construir la mezquita.
Sunan Abi Dawud · #454 (Sahih)Anas describe que el lugar de la mezquita era un jardín cercado, lo que aporta más detalles sobre la preparación del terreno.
Sahih al-Bukhari · #1867 (Sahih)Esta narración de Anas está vinculada con la construcción y la primera preparación de la mezquita.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.