Virtudes de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1869

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Su hermanoأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ حُرِّمَ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ عَلَى لِسَانِي ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَنِي حَارِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ أَرَاكُمْ يَا بَنِي حَارِثَةَ قَدْ خَرَجْتُمْ مِنَ الْحَرَمِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ، فَقَالَ ‏"‏ بَلْ أَنْتُمْ فِيهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ismaíl ibn Abdallah, quien dijo: Me relató mi hermano, de Sulaimán, de Ubaidallah, de Saíd al-Maqburi, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:

«Ha sido declarado sagrado lo que se encuentra entre las dos zonas volcánicas de Medina por medio de mi lengua». Y el Profeta ﷺ fue a ver a los Banu Hariza y les dijo: «Veo que vosotros, oh Banu Hariza, habéis salido del territorio sagrado». Luego se volvió y dijo: «¡No, más bien estáis dentro de él!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ declaró sagrada la zona situada entre los campos de lava de Medina.

Explicación de palabras difíciles
campos de lava

Zonas rocosas de lava solidificada a ambos lados de Medina, llamadas harrat en árabe.

territorio sagrado

Lugar delimitado de especial santidad, donde se aplican las normas propias de un santuario.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que Medina tiene un santuario cuyos límites se extienden entre los dos campos de lava. Las palabras «hasta mi boca» dejan claro que el Profeta ﷺ dio a conocer este estatus especial. Su corrección a los Banu Haritha muestra que el límite debe determinarse con cuidado y no basándose en una primera impresión.

Enseñanzas para hoy
  1. Conoce el estatus especial de Medina y trata sus lugares sagrados con respeto.
  2. Comprueba cuidadosamente los límites y las normas antes de actuar o corregir a otras personas.
  3. Demuestra tu aprecio por Medina comportándote con respeto y cuidando su entorno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.