Sahih al-Bukhari, hadiz 1870
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، وَهَذِهِ الصَّحِيفَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " الْمَدِينَةُ حَرَمٌ، مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى كَذَا، مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ". وَقَالَ " ذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ".
Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Abdurrahman, nos narró Sufyan, de Al-A'mash, de Ibrahim at-Taymi, de su padre, de Ali —que Allah esté complacido con él— quien dijo:
«No tenemos nada excepto el Libro de Allah y esta hoja escrita del Profeta ﷺ: “Medina es un santuario sagrado desde la montaña 'Air hasta tal lugar. Quien cometa en ella una innovación herética o un pecado, o dé refugio a quien lo haga, sobre él caerá la maldición de Allah, de los ángeles y de toda la humanidad; no se le aceptará gasto ni rescate”. Y dijo también: “La protección otorgada por los musulmanes es una sola; quien traicione la garantía de un musulmán, sobre él caerá la maldición de Allah, de los ángeles y de toda la humanidad; no se le aceptará gasto ni rescate. Y quien tome como patronos a otros sin el permiso de sus propios libertadores, sobre él caerá la maldición de Allah, de los ángeles y de toda la humanidad; no se le aceptará gasto ni rescate”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La santidad de Medina y la protección concedida a los musulmanes deben respetarse.
Territorio sagrado delimitado en el que rigen normas especiales y cuyas transgresiones se consideran graves.
Promesa de seguridad hecha a alguien; los demás musulmanes deben respetarla.
Advertencia severa sobre el pecado y sus consecuencias; el texto no autoriza a dictar el juicio definitivo de Allah sobre una persona.
Los eruditos clásicos deducen de esto que Medina es un territorio sagrado y que está prohibido cometer injusticias allí o proteger a quien las comete. La afirmación de que la protección de los musulmanes es una sola significa que la comunidad debe respetar una garantía válida de seguridad concedida por un musulmán. El pasaje sobre el liberto advierte contra negar el vínculo y los derechos de quienes lo liberaron al establecer, sin su permiso, otro vínculo de lealtad. Los eruditos debaten la aplicación precisa de estas normas dentro de la jurisprudencia islámica.
- Respeta la santidad de Medina y evita allí la injusticia, el daño y las alteraciones del orden.
- No prometas protección a la ligera; si la concedes, cúmplela.
- Trata con cuidado los derechos y vínculos de lealtad existentes, y no los quebrantes por interés propio.
Este relato de Ali contiene los mismos pasajes fundamentales sobre la santidad de Medina, la protección de los musulmanes y la lealtad.
Jami' at-Tirmidhi · #2127 (Sahih)También aquí Ali menciona las disposiciones escritas sobre la protección y la prohibición de romper injustamente los vínculos de lealtad.
Sahih al-Bukhari · #1869 (Sahih)Este hadiz del mismo capítulo trata sobre el estatus especial y la protección de Medina.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.