Virtudes de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1871

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏ "‏ أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى يَقُولُونَ يَثْرِبُ‏.‏ وَهْىَ الْمَدِينَةُ، تَنْفِي النَّاسَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Yahya ibn Saíd, quien dijo: Escuché a Abu al-Hubáb, Saíd ibn Yasár, decir: Escuché a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Se me ordenó ir a una ciudad que devora a las otras ciudades; la llaman Yazrib, y es Medina. Expulsa a la gente mala así como el fuelle expulsa las impurezas del hierro».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Medina purifica a su comunidad, como el fuego elimina las impurezas del hierro.

Explicación de palabras difíciles
Yathrib

Nombre antiguo de Medina; aquí el Profeta ﷺ se refiere a Medina como la ciudad a la que debía emigrar.

devorar otras ciudades

Imagen figurada del crecimiento y la victoria de Medina sobre otras ciudades.

fuelle

Instrumento que sopla aire sobre el fuego; al fundir el metal, el fuego separa el metal puro de las impurezas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden la imagen del fuelle como una señal de que Medina expulsa de su seno a las personas impuras o malas, mientras que los creyentes sinceros permanecen firmes en ella. El nombre Yathrib se relaciona en el relato con Medina; otros relatos elogian residir en la ciudad y perseverar en ella con paciencia. La declaración sobre expulsar a las personas no es una orden de echar a otros, sino que describe una característica especial de Medina.

Enseñanzas para hoy
  1. Valora Medina por su lugar especial en la historia y la tradición islámicas.
  2. Busca purificarte mediante la adoración sincera y la buena conducta, no juzgando a los demás.
  3. Si vives en un entorno bendecido, aprovéchalo para fortalecer tu fe y tu carácter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.