Virtudes de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1874

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، لاَ يَغْشَاهَا إِلاَّ الْعَوَافِ ـ يُرِيدُ عَوَافِيَ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ ـ وَآخِرُ مَنْ يُحْشَرُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ، يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا، فَيَجِدَانِهَا وَحْشًا، حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ خَرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri, quien dijo: Me informó Sa'id ibn al-Musayyab que Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Dejarán Medina en el mejor estado en que se encuentre, y no la habitarán salvo las aves silvestres y las fieras —refiriéndose a las aves y bestias salvajes—. Y los últimos en ser congregados serán dos pastores de la tribu de Muzaina, que se dirigen hacia Medina arriando sus ovejas, pero la encontrarán desierta. Cuando lleguen al paso de Thaniyat al-Wada', caerán muertos sobre sus rostros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Medina acabará quedando deshabitada y será ocupada por animales.

Explicación de palabras difíciles
Muzaina

Una tribu árabe a la que pertenecían los dos pastores mencionados.

Thaniyat al-Wada'

Un conocido paso montañoso cerca de Medina.

animales salvajes y aves

Animales que tendrán como hábitat la ciudad deshabitada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que, al final de los tiempos, los habitantes dejarán Medina, pese a sus grandes virtudes y su buen estado. Este anuncio subraya el honor especial de la ciudad, pero no prescribe a los musulmanes abandonarla en cualquier circunstancia. Los dos últimos pastores encontrarán Medina deshabitada y morirán al llegar al paso montañoso mencionado.

Enseñanzas para hoy
  1. Valora Medina por su importancia religiosa y trátala con respeto.
  2. Toma en serio los anuncios proféticos, sin añadirles normas que el texto no menciona.
  3. Concéntrate en la fe y las buenas obras; las ciudades y comunidades terrenales no permanecen inalteradas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.