Virtudes de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1873

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَوْ رَأَيْتُ الظِّبَاءَ بِالْمَدِينَةِ تَرْتَعُ مَا ذَعَرْتُهَا، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا حَرَامٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Ibn Shihab, de Saíd ibn al-Musáyib, de Abu Hurairah —que Allah esté complacido con él— que solía decir:

«Si viera gacelas pastando en Medina, no las espantaría». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Lo que hay entre sus dos llanuras volcánicas es sagrado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Medina es un territorio sagrado; sus animales deben dejarse en paz.

Explicación de palabras difíciles
campos de lava

Zonas oscuras y rocosas de lava solidificada a ambos lados de Medina.

territorio sagrado

Zona delimitada con normas especiales, donde no deben dañarse los animales ni otros elementos protegidos.

ahuyentar

Asustar o perseguir a los animales para que huyan.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que los límites de Medina gozan de una protección especial y que no se debe ahuyentar ni cazar animales salvajes allí. Abu Huraira aplica personalmente las palabras del Profeta ﷺ al dejar tranquilos a los gacelas. Los eruditos debaten el alcance jurídico exacto de esta protección y sus excepciones; la idea central es respetar el santuario y evitar causar daño a los animales dentro de sus límites establecidos.

Enseñanzas para hoy
  1. No ahuyentes ni molestes a los animales, especialmente en una zona protegida.
  2. Aprende los límites y las normas de los lugares a los que el islam otorga una santidad especial.
  3. Respeta la naturaleza tratando con cuidado a los animales y su hábitat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.