Sahih al-Bukhari, hadiz 1875
Narrado por Sufyan ibn Abi Zuhair. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Sufyan ibn Abu Zuhayrسُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ، فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الشَّأْمُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الْعِرَاقُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ. وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ".
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Hishám ibn Urwa, de su padre, de Abdullah ibn az-Zubair, de Sufyán ibn Abi Zuhair —que Allah esté complacido con él— que dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Se conquistará Yemen y vendrá gente que insistirá, llevándose a sus familias y a quienes les obedezcan; pero Medina es mejor para ellos, si supieran. Se conquistará Sham y vendrá gente que insistirá, llevándose a sus familias y a quienes les obedezcan; pero Medina es mejor para ellos, si supieran. Se conquistará Irak y vendrá gente que insistirá, llevándose a sus familias y a quienes les obedezcan; pero Medina es mejor para ellos, si supieran».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseña que Medina es mejor que trasladarse a las tierras conquistadas.
Animar o persuadir a otros para que se trasladen también.
La región histórica de Siria y los territorios circundantes.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración el mérito especial de Medina y que el creyente debe tener en cuenta sus beneficios religiosos al trasladarse. Las palabras «si tan solo lo supieran» indican que algunas personas pueden preferir las oportunidades materiales al valor espiritual de residir en la ciudad del Profeta ﷺ. Esto no constituye una prohibición general de mudarse: las circunstancias y los intereses religiosos varían según la persona.
- Al mudarte, ten en cuenta no solo los ingresos y la comodidad, sino también el efecto sobre tu fe y tu adoración.
- Comparte con tu familia los beneficios y los conocimientos religiosos antes de tomar juntos decisiones importantes sobre dónde vivir.
- Valora los lugares bendecidos, sin olvidar que cada mudanza debe evaluarse cuidadosamente según sus circunstancias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.