Sahih al-Bukhari, hadiz 1878
Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، سَمِعْتُ أُسَامَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي لأَرَى مَوَاقِعَ الْفِتَنِ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَمَوَاقِعِ الْقَطْرِ ". تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Nos relató Ali, nos relató Sufyan, nos relató Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Urwa, que escuchó a Usama —que Allah esté complacido con él— decir: El Profeta ﷺ se asomó desde uno de los castillos de Medina y dijo:
«¿Acaso ven lo que yo veo? En verdad, veo los lugares donde caerán las tribulaciones entre sus casas, como caen las gotas de lluvia». Lo corroboraron Ma'mar y Sulayman ibn Kazir, transmitiendo de Az-Zuhri.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advirtió sobre numerosas tribulaciones en Medina.
Construcciones altas y fortificadas en Medina desde las que se podía observar la ciudad.
Graves disturbios y acontecimientos que ponen a prueba la fe de las personas y sus relaciones mutuas.
Los eruditos interpretan la comparación con las gotas de lluvia como una advertencia sobre la abundancia y propagación de futuras tribulaciones. Estas palabras llaman a estar alerta y aferrarse a la fe y la justicia; no justifican señalar, sin pruebas, un acontecimiento posterior concreto.
- Busca conocimiento y consejo fiable antes de dejarte llevar por rumores o mensajes incendiarios.
- Promueve la paz y la justicia en tu familia y tu comunidad, especialmente cuando la sociedad atraviesa dificultades.
- Pide a Allah que te conceda firmeza y evita palabras o actos que aumenten la división.
Esta narración de Abu Bakra también trata sobre graves tribulaciones y ayuda a situar en un contexto más amplio la advertencia del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1877 (Sahih)Esta narración de Sa'd trata sobre los disturbios y, por tanto, se relaciona con el tema de las tribulaciones mencionado aquí.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.