Virtudes de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1877

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Husayn ibn Huraythse lo narró a al‑Bukhariحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadlالْفَضْلُ
  3. 3Ju'aydجُعَيْدٍ
  4. 4Aishaعَائِشَةَ
  5. 5Sa'dسَعْدًا
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ، عَنْ جُعَيْدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَكِيدُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَحَدٌ إِلاَّ انْمَاعَ كَمَا يَنْمَاعُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Husáin ibn Hurayz, nos informó Al-Fadl, de Yuayd, de Aisha, quien dijo: Escuché a Sa'd —que Allah esté complacido con él— decir: Escuché al Profeta ﷺ decir:

«Nadie trama contra la gente de Medina sin que se disuelva como se disuelve la sal en el agua».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien trama el mal contra los habitantes de Medina acaba siendo destruido.

Explicación de palabras difíciles
tramar

Idear un plan para hacer daño a alguien.

disolverse como la sal en el agua

Una imagen de destrucción y desaparición.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden esta comparación como una seria advertencia para quien trate con hostilidad a los habitantes de Medina o conspire contra ellos. La relacionan con la especial santidad y virtud de Medina, sin separar las palabras de su contexto ni utilizarlas como justificación para cometer injusticias.

Enseñanzas para hoy
  1. No trames el mal contra nadie y trata con respeto a los habitantes de Medina.
  2. Toma en serio la santidad de Medina y evita la injusticia y la hostilidad.
  3. En los conflictos, habla con honestidad y busca una solución justa y pacífica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.