Sahih al-Bukhari, hadiz 1883
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Abbasse lo narró a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، فَجَاءَ مِنَ الْغَدِ مَحْمُومًا، فَقَالَ أَقِلْنِي، فَأَبَى ثَلاَثَ مِرَارٍ، فَقَالَ " الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا ".
Nos relató Amr ibn Abbás, nos relató Abdurrahmán, nos relató Sufián, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Yábir —que Allah esté complacido con él—: Un beduino vino al Profeta ﷺ y le juró fidelidad para abrazar el Islam. Al día siguiente regresó con fiebre y dijo:
«Anula mi juramento». El Profeta ﷺ se negó tres veces y dijo: «Medina es como un fuelle de herrero: expulsa sus impurezas y purifica lo bueno de ella».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Medina purifica a sus habitantes y hace aflorar lo bueno que hay en ellos.
Promesa solemne de seguir al Profeta ﷺ y comprometerse con el islam.
Horno en el que se calienta el metal y se separan las impurezas; aquí es una metáfora de purificación.
En esta metáfora, rasgos negativos o personas que no permanecen firmes.
Los eruditos clásicos explican el horno de fundición como una imagen de las pruebas y circunstancias de Medina, que purifican a las personas sinceras y hacen visible lo bueno que hay en ellas. El hadiz elogia Medina, pero no enseña que la enfermedad, por sí sola, demuestre que alguien es impuro. La negativa del Profeta ﷺ subraya que el juramento del hombre no se anulaba sin más porque tuviera fiebre.
- No abandones de inmediato una promesa sincera ante la adversidad; busca apoyo y persevera.
- Sé prudente al juzgar a los demás: la enfermedad o las dificultades no prueban el valor interior de una persona.
- Contribuye a una comunidad que ayude a las personas a crecer en sinceridad y firmeza.
Esta transmisión sahih también menciona Medina como un lugar de virtudes especiales y, por ello, complementa adecuadamente la imagen de la ciudad en este hadiz.
Sahih al-Bukhari · #1870 (Sahih)Esta transmisión sahih trata la protección y el estatus especial de Medina, en consonancia con el elogio de la ciudad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.