Sahih al-Bukhari, hadiz 1887
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَتَحَوَّلُوا، إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُعْرَى الْمَدِينَةُ، وَقَالَ " يَا بَنِي سَلِمَةَ. أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". فَأَقَامُوا.
Nos relató Ibn Salam, nos informó Al-Fazari, de Humaid At-Tawil, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Los Banu Salama quisieron trasladarse a las cercanías de la mezquita, pero al Mensajero de Allah ﷺ le desagradó que se despoblara Medina y dijo:
«¡Oh, Banu Salama! ¿Acaso no esperan ser recompensados por sus huellas?». Así pues, permanecieron en sus hogares.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los Banû Salama se quedaron donde vivían para que Medina no quedara despoblada y sus pasos hasta la mezquita fueran contados.
Los Banû Salama querían mudarse para vivir más cerca de la mezquita. El Profeta ﷺ no quería que Medina quedara despoblada por ello y les recordó la recompensa por sus pasos.
Un grupo de los Ansar que vivía en Medina.
Los pasos hacia la mezquita quedan registrados y reportan recompensa.
Los eruditos deducen de esto que caminar hasta la mezquita conlleva recompensa, también por la distancia recorrida. En esta situación, el estímulo a seguir viviendo a cierta distancia se combinaba con la importancia de que Medina siguiera habitada; no constituye una prohibición general de vivir más cerca de una mezquita.
- Si puedes, ve caminando a la mezquita y considera también el esfuerzo del trayecto como un acto de adoración.
- Al elegir dónde vivir, ten en cuenta las necesidades de tu comunidad, además de tu propia comodidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.