Virtudes de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1885

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Su padre, Jarirأَبِي
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ بِالْمَدِينَةِ ضِعْفَىْ مَا جَعَلْتَ بِمَكَّةَ مِنَ الْبَرَكَةِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ عَنْ يُونُسَ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Muhammad, nos narró Wahb ibn Yarir, nos narró mi padre: Escuché a Yunus, de Ibn Shihab, de Anas —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ que dijo:

«¡Oh Allah! Concede a Medina el doble de las bendiciones que concediste a La Meca». Lo corroboró Uzmán ibn Umar siguiendo la narración de Yunus.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió a Allah que concediera a Medina el doble de bendición que a La Meca.

Explicación de palabras difíciles
barakah

Bendición: bien que Allah concede y hace perdurar.

Medina

La ciudad donde vivió el Profeta ﷺ después de su emigración y donde se encuentra su mezquita.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que Medina posee una virtud especial, y que es lícito y recomendable pedir a Allah bendiciones para un lugar y sus habitantes. La formulación menciona una bendición doble en comparación con La Meca; los eruditos la consideran una súplica especial por Medina, sin que ello niegue el elevado estatus de La Meca.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah bendiciones para tu lugar de residencia y para quienes viven allí.
  2. Valora el significado religioso especial de Medina y habla de ella con respeto.
  3. Haz de las súplicas por el bien de los demás una práctica habitual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.