Sahih al-Bukhari, hadiz 1886
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَنَظَرَ إِلَى جُدُرَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ رَاحِلَتَهُ، وَإِنْ كَانَ عَلَى دَابَّةٍ، حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا.
Nos relató Qutaiba, nos relató Ismaíl ibn Ya'far, de Humaid, de Anas —que Allah esté complacido con él—: Que el Profeta ﷺ, cuando regresaba de un viaje y divisaba los muros de Medina, apresuraba su montura; y si iba sobre una bestia, la hacía galopar por el amor que le tenía.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ aceleraba al regresar por amor a Medina.
Las murallas o edificaciones de la ciudad que el Profeta ﷺ alcanzaba a ver al regresar.
Animó al animal a avanzar más rápido.
Los eruditos deducen de este relato que amar Medina y alegrarse al regresar a ella son expresiones naturales y meritorias. El hadiz no prescribe una acción obligatoria ni establece una norma general sobre hacer que las monturas aceleren; describe el comportamiento del Profeta ﷺ por amor a la ciudad.
- Muestra gratitud y alegría al regresar a un lugar querido para ti.
- Valora la importancia especial de Medina sin convertir una costumbre descrita en una obligación.
- Expresa afecto de forma considerada, sin perjudicar a otras personas ni a los animales.
Esta narración del mismo capítulo trata el vínculo especial de los creyentes con Medina y, así, complementa el tema del amor por la ciudad.
Sahih al-Bukhari · #1885 (Sahih)Esta otra narración de Anas también trata sobre Medina y sus virtudes, por lo que guarda relación con el amor que el Profeta ﷺ mostró por la ciudad.
Sahih al-Bukhari · #1887 (Sahih)Esta narración cuenta que el Profeta ﷺ moderó el deseo de los habitantes de vivir más cerca de la mezquita; juntas, estas tradiciones muestran aprecio por Medina y su comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.