Virtudes de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1886

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَنَظَرَ إِلَى جُدُرَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ رَاحِلَتَهُ، وَإِنْ كَانَ عَلَى دَابَّةٍ، حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba, nos relató Ismaíl ibn Ya'far, de Humaid, de Anas —que Allah esté complacido con él—: Que el Profeta ﷺ, cuando regresaba de un viaje y divisaba los muros de Medina, apresuraba su montura; y si iba sobre una bestia, la hacía galopar por el amor que le tenía.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ aceleraba al regresar por amor a Medina.

Explicación de palabras difíciles
las murallas de Medina

Las murallas o edificaciones de la ciudad que el Profeta ﷺ alcanzaba a ver al regresar.

su montura aceleró

Animó al animal a avanzar más rápido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que amar Medina y alegrarse al regresar a ella son expresiones naturales y meritorias. El hadiz no prescribe una acción obligatoria ni establece una norma general sobre hacer que las monturas aceleren; describe el comportamiento del Profeta ﷺ por amor a la ciudad.

Enseñanzas para hoy
  1. Muestra gratitud y alegría al regresar a un lugar querido para ti.
  2. Valora la importancia especial de Medina sin convertir una costumbre descrita en una obligación.
  3. Expresa afecto de forma considerada, sin perjudicar a otras personas ni a los animales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.