Sahih al-Bukhari, hadiz 1889
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ اللَّهُمَّ الْعَنْ شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، كَمَا أَخْرَجُونَا مِنْ أَرْضِنَا إِلَى أَرْضِ الْوَبَاءِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا، وَفِي مُدِّنَا، وَصَحِّحْهَا لَنَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ ". قَالَتْ وَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، وَهْىَ أَوْبَأُ أَرْضِ اللَّهِ. قَالَتْ فَكَانَ بُطْحَانُ يَجْرِي نَجْلاً. تَعْنِي مَاءً آجِنًا.
Nos relató Ubaid ibn Isma'il, nos relató Abu Usama, de Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ llegó a Medina, Abu Bakr y Bilal enfermaron. Cuando la fiebre atacaba a Abu Bakr, solía decir:
«Cada persona amanece entre los suyos, pero la muerte está más cerca de él que la correa de su sandalia». Y cuando la fiebre dejaba a Bilal, este alzaba su voz diciendo: «¡Ojalá pudiera pasar una noche en un valle rodeado de plantas Idhkhir y Jalil! ¡Ojalá pudiera beber algún día de las aguas de Mayanna! ¡Ojalá se me aparecieran los montes Shama y Tafil!». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «¡Oh Allah, maldice a Shaiba ibn Rabi'a, Utba ibn Rabi'a y Umaiya ibn Jalaf, por habernos expulsado de nuestra tierra hacia una tierra de epidemias!». Luego el Mensajero de Allah ﷺ suplicó: «¡Oh Allah, haz que amemos Medina tanto como amamos La Meca, o incluso más! ¡Oh Allah, bendice nuestro Sa' y nuestro Mudd, hazla saludable para nosotros y traslada su fiebre a Al-Yuhfa!». Aisha añadió: Llegamos a Medina cuando era la tierra más insalubre de Allah; el valle de Butan solía correr con agua estancada y turbia.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió a Allah que hiciera de Medina una ciudad amada, bendecida y saludable.
Tras llegar a Medina, Abu Bakr y Bilal enfermaron. Durante la fiebre, Bilal añoraba La Meca; entonces el Profeta ﷺ pidió que Medina fuera amada, bendecida y saludable.
Medidas de capacidad con las que se medían los alimentos; el Profeta ﷺ pidió a Allah que bendijera lo que se medía con ellas.
Un lugar fuera de Medina al que el Profeta ﷺ pidió que se trasladara la fiebre de Medina.
Un valle de Medina. Aisha describió sus aguas como turbias y estancadas.
Los eruditos deducen de este relato que es lícito y recomendable pedir a Allah que haga que un lugar sea amado y saludable, y que bendiga su sustento. Esta súplica también muestra la virtud especial de Medina. Las palabras sobre los líderes de quienes perseguían a los creyentes se entienden en el contexto de su expulsión; no constituyen una exhortación general a maldecir a la gente.
- Pide a Allah bendición y salud para el lugar donde vives y para quienes lo habitan.
- Reconoce que la nostalgia y la enfermedad pueden ser difíciles, y muestra comprensión hacia quienes las padecen.
- Valora los lugares que Allah ha honrado, sin separar su virtud de la obediencia a Él.
Este relato menciona que los Banū Salama querían mudarse y que el Profeta ﷺ los animó a permanecer en Medina, en consonancia con el vínculo especial con la ciudad.
Sahih al-Bukhari · #1888 (Sahih)Este relato trata la protección y el estatus especial de Medina, y complementa la súplica por la bendición de esta ciudad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.