Virtudes de Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1890

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de Medina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي شَهَادَةً فِي سَبِيلِكَ، وَاجْعَلْ مَوْتِي فِي بَلَدِ رَسُولِكَ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ ابْنُ زُرَيْعٍ عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ سَمِعْتُ عُمَرَ، نَحْوَهُ‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصَةَ، سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Laiz, de Jálid ibn Yazid, de Saíd ibn Abi Hilal, de Zaid ibn Aslam, de su padre, de Úmar —que Allah esté complacido con él— quien dijo:

«¡Oh Allah! Concédeme el martirio en Tu camino y haz que mi muerte sea en la ciudad de Tu Mensajero ﷺ». Y dijo Ibn Zurai', de Rauh ibn Al-Qásim, de Zaid ibn Aslam, de su madre, de Hafsah bint Úmar —que Allah esté complacido con ambos— quien dijo: «Escuché a Úmar decir algo similar». Y dijo Hisham, de Zaid, de su padre, de Hafsah: «Escuché a Úmar —que Allah esté complacido con él—».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Omar pidió a Allah el martirio y ser enterrado en Medina.

Explicación de palabras difíciles
Martirio

Morir en el camino de Allah; aquí, Omar pide a Allah esta muerte honorable.

La ciudad de Tu Mensajero

Medina, la ciudad donde vivió y fue enterrado el Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido pedir a Allah el martirio y morir en un lugar bendito. La súplica de Omar también muestra que el amor por Medina y el deseo de morir allí pueden coexistir con la búsqueda de un rango elevado ante Allah. La súplica no implica que el resultado esté garantizado: la decisión final pertenece a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah un final sincero y firmeza en Su camino.
  2. Muestra amor por los lugares sagrados honrando su significado y tratándolos con respeto.
  3. Haz súplicas con confianza, dejando el resultado final en manos de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.