Ayuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1891

Narrado por Talha ibn Ubaydullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ayuno
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Abu Suhaylأَبِي سُهَيْلٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَخْبِرْنِي مَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ فَقَالَ ‏"‏ شَهْرَ رَمَضَانَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ فَقَالَ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا، وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ، أَوْ دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Isma'il ibn Ya'far, de Abu Suhail, de su padre, de Talha ibn Ubaidullah: Un beduino de cabello despeinado se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ y dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Infórmame qué me ha prescrito Allah como obligación en cuanto a la oración». Él respondió: «Las cinco oraciones obligatorias, a menos que desees realizar actos voluntarios adicionales». Luego preguntó: «Infórmame qué me ha prescrito Allah como obligación en cuanto al ayuno». Respondió: «El mes de Ramadán, a menos que desees ayunar voluntariamente algo más». Dijo entonces: «Infórmame qué me ha prescrito Allah como obligación en cuanto al zakat». Y el Mensajero de Allah ﷺ le informó sobre los preceptos del Islam. El beduino exclamó: «¡Por Aquel que te ha honrado! No haré nada voluntario adicional ni disminuiré en nada lo que Allah me ha prescrito». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Ha triunfado si dice la verdad, o entrará en el Paraíso si dice la verdad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien cumple fielmente con los actos de adoración obligatorios alcanza el éxito y el Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
Nawafil

Actos de adoración voluntarios que se suman a los actos obligatorios.

Zakat

Limosna obligatoria que se entrega a las personas con derecho a recibirla cuando se cumplen las condiciones.

Beduino

Árabe perteneciente a una comunidad nómada o rural.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que las cinco oraciones diarias y el ayuno de Ramadán son actos de adoración obligatorios, mientras que las oraciones y los ayunos adicionales son voluntarios. El hadiz destaca que cumplir fielmente con las obligaciones es un camino hacia la salvación. No enseña que la adoración voluntaria carezca de valor: puede compensar deficiencias y acercar más a Allah. La mención de la zakat comprende sus normas; es obligatoria cuando se cumplen las condiciones correspondientes.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende qué actos de adoración son obligatorios para ti y procura cumplirlos con constancia.
  2. Añade oraciones o días de ayuno voluntarios cuando puedas, sin descuidar las obligaciones.
  3. Comprueba si cumples las condiciones de la zakat y págala puntualmente a quienes tienen derecho a recibirla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.