Sahih al-Bukhari, hadiz 1895
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَامِعٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مَنْ يَحْفَظُ حَدِيثًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ ". قَالَ لَيْسَ أَسْأَلُ عَنْ ذِهِ، إِنَّمَا أَسْأَلُ عَنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ. قَالَ وَإِنَّ دُونَ ذَلِكَ بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ فَيُفْتَحُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ يُكْسَرُ. قَالَ ذَاكَ أَجْدَرُ أَنْ لاَ يُغْلَقَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ. فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَعَمْ، كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ.
Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, nos relató Yami', de Abu Wa'il, de Hudhaifa, quien dijo: Umar —que Allah esté complacido con él— preguntó:
«¿Quién recuerda un hadiz del Profeta ﷺ sobre la fitna?». Hudhaifa respondió: «Yo le escuché decir: "La fitna del hombre en su familia, sus bienes y su vecino se expía mediante la oración, el ayuno y la caridad"». Umar dijo: «No pregunto por eso, sino por aquella que se extiende como las olas del mar». Hudhaifa respondió: «Ante ella hay una puerta cerrada». Umar preguntó: «¿Será abierta o quebrada?». Respondió: «Será quebrada». Umar dijo: «Entonces es más probable que no se cierre hasta el Día de la Resurrección». Luego dijimos a Masruq: «Pregúntale si Umar sabía quién era esa puerta». Le preguntó y respondió: «Sí, tan seguro como sabe que antes de mañana está esta noche».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La oración, el ayuno y la caridad borran las pruebas cotidianas.
Una dificultad o conflicto que afecta a una persona en la vida cotidiana.
Eliminar o perdonar pecados mediante las buenas obras, con el permiso de Allah.
Una imagen de un límite que contiene la gran y generalizada agitación; romperla indica una convulsión duradera.
Los eruditos explican que las pruebas ordinarias en la familia, los bienes y el trato con los vecinos pueden convertirse, mediante la oración, el ayuno y la caridad, en un medio de obtener el perdón. La gran agitación por la que preguntó Omar es de otra índole; la imagen de una puerta rota indica que la discordia posterior no se revierte fácilmente. La narración anima a perseverar en la adoración y la caridad, sin afirmar que estas obras pongan fin de inmediato a toda prueba.
- Cumple tus oraciones a tiempo y reserva espacio para el ayuno y la caridad como actos cotidianos de adoración.
- Responde a las tensiones en casa o con los vecinos con paciencia, justicia y buenas obras.
- Ante la agitación social, busca conocimiento y firmeza, y no contribuyas a la discordia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.