Ayuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1895

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ayuno
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَامِعٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مَنْ يَحْفَظُ حَدِيثًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ أَسْأَلُ عَنْ ذِهِ، إِنَّمَا أَسْأَلُ عَنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ‏.‏ قَالَ وَإِنَّ دُونَ ذَلِكَ بَابًا مُغْلَقًا‏.‏ قَالَ فَيُفْتَحُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ ذَاكَ أَجْدَرُ أَنْ لاَ يُغْلَقَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ‏.‏ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَعَمْ، كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, nos relató Yami', de Abu Wa'il, de Hudhaifa, quien dijo: Umar —que Allah esté complacido con él— preguntó:

«¿Quién recuerda un hadiz del Profeta ﷺ sobre la fitna?». Hudhaifa respondió: «Yo le escuché decir: "La fitna del hombre en su familia, sus bienes y su vecino se expía mediante la oración, el ayuno y la caridad"». Umar dijo: «No pregunto por eso, sino por aquella que se extiende como las olas del mar». Hudhaifa respondió: «Ante ella hay una puerta cerrada». Umar preguntó: «¿Será abierta o quebrada?». Respondió: «Será quebrada». Umar dijo: «Entonces es más probable que no se cierre hasta el Día de la Resurrección». Luego dijimos a Masruq: «Pregúntale si Umar sabía quién era esa puerta». Le preguntó y respondió: «Sí, tan seguro como sabe que antes de mañana está esta noche».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La oración, el ayuno y la caridad borran las pruebas cotidianas.

Explicación de palabras difíciles
Prueba

Una dificultad o conflicto que afecta a una persona en la vida cotidiana.

Borrar

Eliminar o perdonar pecados mediante las buenas obras, con el permiso de Allah.

Puerta cerrada

Una imagen de un límite que contiene la gran y generalizada agitación; romperla indica una convulsión duradera.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que las pruebas ordinarias en la familia, los bienes y el trato con los vecinos pueden convertirse, mediante la oración, el ayuno y la caridad, en un medio de obtener el perdón. La gran agitación por la que preguntó Omar es de otra índole; la imagen de una puerta rota indica que la discordia posterior no se revierte fácilmente. La narración anima a perseverar en la adoración y la caridad, sin afirmar que estas obras pongan fin de inmediato a toda prueba.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple tus oraciones a tiempo y reserva espacio para el ayuno y la caridad como actos cotidianos de adoración.
  2. Responde a las tensiones en casa o con los vecinos con paciencia, justicia y buenas obras.
  3. Ante la agitación social, busca conocimiento y firmeza, y no contribuyas a la discordia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.