Sahih al-Bukhari, hadiz 1894
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصِّيَامُ جُنَّةٌ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَجْهَلْ، وَإِنِ امْرُؤٌ قَاتَلَهُ أَوْ شَاتَمَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ. مَرَّتَيْنِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، يَتْرُكُ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَشَهْوَتَهُ مِنْ أَجْلِي، الصِّيَامُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَالْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا ".
Nos narró Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El ayuno es un escudo; por tanto, quien ayune no debe tener relaciones sexuales ni comportarse con ignorancia. Y si alguien le pelea o le insulta, que diga dos veces: 'Estoy ayunando'. Por Aquel en cuya Mano está mi alma, el olor del aliento del ayunante es más agradable ante Allah que la fragancia del almizcle. Deja su comida, su bebida y sus deseos por Mí. El ayuno es para Mí, y Yo soy Quien lo recompensa. Y cada buena obra se multiplica por diez».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El ayuno protege y exige dominio de uno mismo por Allah.
El ayuno protege al creyente del pecado y le ayuda a controlar sus deseos y su conducta.
Quien ayuna se recuerda a sí mismo y a los demás que no responderá a los insultos ni participará en disputas.
El olor que produce el ayuno es valioso ante Allah porque quien ayuna renuncia a algo por Él.
Los eruditos explican que la imagen del escudo alude tanto a la protección contra los pecados como contra el Fuego. La orden de evitar el lenguaje obsceno y las conductas insensatas muestra que ayunar no consiste solo en abstenerse de comer y beber: también hay que controlar la lengua y la conducta. Si lo insultan, quien ayuna responde con calma y repite que está ayunando. Las palabras que indican que Allah mismo recompensa destacan el mérito especial del ayuno; no significan que las demás buenas obras queden excluidas de la recompensa de Allah.
- Durante el ayuno, evita hablar de forma grosera y aléjate de las disputas antes de que se intensifiquen.
- Si alguien te insulta, responde con calma y recuérdate que estás ayunando.
- Considera renunciar a la comida, la bebida y los deseos como un acto de adoración que realizas sinceramente por Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.