Ayuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1896

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ayuno
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Khalid ibn Makhladse lo narró a al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ بَابًا يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ، يَدْخُلُ مِنْهُ الصَّائِمُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لاَ يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ يُقَالُ أَيْنَ الصَّائِمُونَ فَيَقُومُونَ، لاَ يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ، فَإِذَا دَخَلُوا أُغْلِقَ، فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Jálid ibn Majlad, nos relató Sulaimán ibn Bilal, quien dijo: Me relató Abu Hazim, de Sahl —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«En el Paraíso hay una puerta llamada Ar-Rayyán, por la cual entrarán los ayunantes el Día de la Resurrección; nadie más entrará por ella. Se dirá: '¿Dónde están los ayunantes?' Entonces ellos se pondrán de pie y nadie más entrará por ella. Una vez que hayan entrado, se cerrará y nadie más podrá entrar por ella».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A quienes ayunaron se les concederá acceso exclusivo a ar-Raiyan el Día de la Resurrección.

Explicación de palabras difíciles
ar-Raiyan

Nombre de una puerta del Paraíso por la que entrarán quienes ayunaron.

quienes ayunan

Personas que ayunan como acto de adoración; esta puerta es su acceso especial.

Día de la Resurrección

El día en que las personas serán reunidas ante Allah y rendirán cuentas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que el ayuno tiene un honor y una recompensa especiales en la otra vida. El acceso exclusivo por ar-Raiyan destaca la dignidad de este acto de adoración; la puerta se cerrará después de que entren quienes ayunaron. El hadiz anima a ayunar con sinceridad y constancia, sin convertir la recompensa en motivo de orgullo.

Enseñanzas para hoy
  1. Observa el ayuno con sinceridad y esmero, incluso cuando nadie más vea tu esfuerzo.
  2. Deja que la promesa de ar-Raiyan te motive a ayunar voluntariamente, además de en Ramadán, cuando sea apropiado.
  3. Aprecia con gratitud la recompensa del ayuno y mantén la humildad ante Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.