Sahih al-Bukhari, hadiz 1897
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirse lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ، هَذَا خَيْرٌ. فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّلاَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ باب الْجِهَادِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ باب الرَّيَّانِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّدَقَةِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا عَلَى مَنْ دُعِيَ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ، فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ " نَعَمْ. وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
Nos narró Ibrahim ibn al-Mundhir, quien dijo: Me narró Ma'n, quien dijo: Me narró Malik, de Ibn Shihab, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien gaste dos pares en el camino de Allah, será llamado desde las puertas del Paraíso: “¡Oh siervo de Allah, esto es mejor!”. Quien fuera de la gente de la oración, será llamado desde la Puerta de la Oración; quien fuera de la gente del Yihad, será llamado desde la Puerta del Yihad; quien fuera de la gente del ayuno, será llamado desde la Puerta de Ar-Rayyan; y quien fuera de la gente de la caridad, será llamado desde la Puerta de la Caridad». Entonces Abu Bakr —que Allah esté complacido con él— dijo: «¡Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti, oh Mensajero de Allah! No habrá necesidad ni aflicción para quien sea llamado desde esas puertas. ¿Habrá alguien que sea llamado desde todas esas puertas?». Respondió: «Sí, y espero que tú seas uno de ellos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quienes son generosos en la adoración serán llamados al Paraíso por distintas puertas.
Dos unidades de algo que se da buscando la complacencia de Allah; la expresión abarca diversas formas de bienes o aportaciones.
La puerta del Paraíso mencionada en esta narración para quienes ayunaban con regularidad.
Personas conocidas por dar caridad.
Los eruditos deducen de este relato que el Paraíso tiene distintas puertas, vinculadas a importantes formas de adoración. La mención de la oración, el yihad, el ayuno y la caridad destaca que el esfuerzo sincero en diversas buenas obras será recompensado. La pregunta de Abu Bakr muestra su deseo de practicar múltiples formas de adoración; el Profeta ﷺ expresó la esperanza de que se le llamara por todas esas puertas. El hadiz no establece la obligación de realizar todas las obras mencionadas al mismo nivel.
- Elige una forma habitual de caridad que esté a tu alcance y practícala con sinceridad.
- Además de la oración, cultiva otros buenos hábitos, como ayunar y ayudar a las personas.
- Pide a Allah que tus obras sean sinceras y espera Su recompensa sin considerarte mejor que los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.