Ayuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1902

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ayuno
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ بِالْخَيْرِ، وَكَانَ أَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ، حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يَلْقَاهُ كُلَّ لَيْلَةٍ فِي رَمَضَانَ حَتَّى يَنْسَلِخَ، يَعْرِضُ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنَ، فَإِذَا لَقِيَهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Ibrahim ibn Sa'd, nos informó Ibn Shihab, de Ubaidallah ibn Abdallah ibn Utba, que Ibn Abbás —que Allah esté complacido con ambos— dijo: El Profeta ﷺ era la persona más generosa en el bien, y alcanzaba su máxima generosidad durante Ramadán, cuando se encontraba con Yibril. Yibril —la paz sea con él— se reunía con él cada noche de Ramadán hasta que este terminaba, y el Profeta ﷺ le recitaba el Corán. Cuando Yibril —la paz sea con él— se encontraba con él, el Profeta ﷺ era más generoso en el bien que el viento enviado.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ era especialmente generoso durante Ramadán y recitaba el Corán con Yibril.

Explicación de palabras difíciles
más generoso que el viento que sopla

Una imagen de una generosidad rápida, abundante y sin reservas, que beneficia a las personas.

recitaba el Corán ante él

El Profeta ﷺ recitaba el Corán ante Yibril; así, la revelación se repasaba de nuevo cada año.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, deducen de este hadiz que la generosidad, la recitación del Corán y el estudio del conocimiento merecen especial atención durante Ramadán. El hadiz anima a ofrecer tanto ayuda material como otras formas de bondad. La recitación anual ante Yibril también muestra la importancia de repasar y verificar cuidadosamente el aprendizaje y la enseñanza del Corán.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante Ramadán, planifica cada día una forma concreta de ser generoso, como compartir comida o ayudar económicamente a alguien.
  2. Reserva cada día un tiempo para recitar el Corán y reflexionar sobre su significado.
  3. Haz que tu ayuno también se refleje en tu conducta: habla con sinceridad y trata a los demás con amabilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.