Sahih al-Bukhari, hadiz 1901
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ، وَمَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relató Hisham, nos relató Yahya, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien realice la oración en la Noche del Decreto con fe sincera y esperando la recompensa de Allah, le serán perdonados sus pecados anteriores; y quien ayune en Ramadán con fe sincera y esperando la recompensa de Allah, le serán perdonados sus pecados anteriores».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El ayuno sincero y la oración durante la Noche del Decreto traen perdón.
La extraordinaria Noche del Decreto, durante Ramadán, en la que la adoración tiene un gran valor.
Con fe sincera y esperando la recompensa de Allah.
Oraciones y actos de adoración nocturnos.
Los eruditos explican que la promesa de perdón está vinculada a la fe sincera y a buscar la recompensa de Allah, no solo a los actos externos. La mención del ayuno y de la oración nocturna destaca dos importantes formas de adoración durante Ramadán. Según la explicación de los eruditos, el perdón se refiere a los pecados menores; para los pecados graves se requiere un arrepentimiento sincero.
- Ayuna durante Ramadán con la intención consciente de obedecer a Allah y buscar Su recompensa.
- Reserva tiempo en las últimas noches de Ramadán para la oración y las súplicas.
- Durante el ayuno, abstente también de mentir, usar palabras hirientes y actuar injustamente.
Esta narración describe la Noche del Decreto y concuerda con el llamado a dedicar esa noche a la adoración.
Sahih al-Bukhari · #1903 (Sahih)Este hadiz advierte que ayunar no consiste únicamente en abstenerse de comer y beber, sino también en evitar las palabras y acciones falsas.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Esta narración también destaca que actuar con fe y con la esperanza de recibir recompensa se ve recompensado con el perdón.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.