Ayuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1901

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ayuno
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ، وَمَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relató Hisham, nos relató Yahya, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:

«Quien realice la oración en la Noche del Decreto con fe sincera y esperando la recompensa de Allah, le serán perdonados sus pecados anteriores; y quien ayune en Ramadán con fe sincera y esperando la recompensa de Allah, le serán perdonados sus pecados anteriores».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El ayuno sincero y la oración durante la Noche del Decreto traen perdón.

Explicación de palabras difíciles
Laylat al-Qadr

La extraordinaria Noche del Decreto, durante Ramadán, en la que la adoración tiene un gran valor.

Imanan wa-ihtisaban

Con fe sincera y esperando la recompensa de Allah.

Qiyam

Oraciones y actos de adoración nocturnos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la promesa de perdón está vinculada a la fe sincera y a buscar la recompensa de Allah, no solo a los actos externos. La mención del ayuno y de la oración nocturna destaca dos importantes formas de adoración durante Ramadán. Según la explicación de los eruditos, el perdón se refiere a los pecados menores; para los pecados graves se requiere un arrepentimiento sincero.

Enseñanzas para hoy
  1. Ayuna durante Ramadán con la intención consciente de obedecer a Allah y buscar Su recompensa.
  2. Reserva tiempo en las últimas noches de Ramadán para la oración y las súplicas.
  3. Durante el ayuno, abstente también de mentir, usar palabras hirientes y actuar injustamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.