Ayuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1903

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ayuno
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَدَعْ قَوْلَ الزُّورِ وَالْعَمَلَ بِهِ فَلَيْسَ لِلَّهِ حَاجَةٌ فِي أَنْ يَدَعَ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Adam ibn Abi Iyas, nos relató Ibn Abi Dhib, nos relató Said al-Maqburi, de su padre, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien no abandone el discurso falso y la actuación conforme a él, Allah no tiene necesidad alguna de que abandone su comida y su bebida».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El ayuno también exige abstenerse de mentir y de cometer actos pecaminosos.

Explicación de palabras difíciles
falsedad

Palabras mentirosas o engañosas.

actuar conforme a ella

Actos pecaminosos relacionados con esa falsedad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que esta expresión no atribuye a Allah una necesidad humana, sino que subraya la gravedad de ayunar sin abandonar el mal en las palabras y los actos. La mayoría de los eruditos considera que tales pecados no invalidan por sí mismos el ayuno, pero reducen su recompensa y contradicen su propósito. Por eso, quien ayuna debe cuidar su lengua y su conducta.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante el ayuno, cuida tus palabras y evita las mentiras, las calumnias y los insultos.
  2. No mantengas hábitos pecaminosos con el pretexto de que solo te abstienes de comer y beber.
  3. Cuando te enfades, responde con calma y elige una respuesta sincera y respetuosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.