Ayuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1906

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ayuno
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ رَمَضَانَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ، وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah bin Maslama, de Malik, de Nafi', de Abdullah bin Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ mencionó el Ramadán y dijo:

«No ayunéis hasta que veáis la luna creciente, y no dejéis de ayunar hasta que la veáis; pero si se os oculta por las nubes, entonces completad el recuento».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Comienza y termina el Ramadán según el avistamiento de la luna nueva.

Explicación de palabras difíciles
Hilal

La nueva luna creciente que señala el comienzo de un mes lunar.

Calculadlo entonces

Si las nubes impiden ver la luna, según la interpretación conocida se cuenta el mes hasta completar treinta días.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que el ayuno de Ramadán comienza tras confirmarse la luna nueva y que el Eid al-Fitr comienza cuando se confirma la luna de Shawwal. Si está nublado, la mayoría de los eruditos prescribe completar el mes en curso hasta treinta días. Las cuatro escuelas jurídicas suníes también estudian cómo aplicar los avistamientos lunares en distintos lugares.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue el avistamiento lunar fiable y las pautas reconocidas de tu comunidad para determinar el comienzo y el final del Ramadán.
  2. Si las nubes impiden ver la luna, sigue la norma establecida de completar el mes hasta treinta días.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.