Sahih al-Bukhari, hadiz 1904
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musase lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Abu Salih az‑Zayyatأَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ، فَإِنَّهُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ. وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ، وَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ، فَإِنْ سَابَّهُ أَحَدٌ، أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ. وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ، وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ فَرِحَ بِصَوْمِهِ ".
Nos narró Ibrahim ibn Musa, nos informó Hisham ibn Yusuf, de Ibn Yuraich, quien dijo: Me informó Ata, de Abu Salih Al-Zayyat, que escuchó a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Allah dijo: 'Toda obra del hijo de Adán es para él, excepto el ayuno, que es para Mí, y Yo soy Quien lo recompensa'. El ayuno es un escudo. Si alguno de vosotros está ayunando, que no tenga relaciones íntimas ni alce la voz; y si alguien lo insulta o lo agrede, que diga: 'Soy una persona que ayuna'. Por Aquel en Cuya Mano está el alma de Muhammad, el aliento de la boca del ayunante es más agradable ante Allah que el aroma del almizcle. El ayunante tiene dos alegrías: se alegra cuando rompe su ayuno y se alegra cuando se encuentra con su Señor por causa de su ayuno».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El ayuno es un acto de adoración especial que requiere sinceridad y autocontrol.
Una protección: el ayuno ayuda a evitar los pecados y, por la gracia de Allah, protege del Fuego.
El almizcle es una fragancia valiosa y agradable. La comparación destaca lo valioso que es ante Allah el esfuerzo de quien ayuna.
Un recordatorio para uno mismo y para la otra persona de no entrar en discusiones ni responder con insultos.
Los eruditos explican que el ayuno se atribuye de manera especial a Allah por su sinceridad y su carácter oculto: solo Allah conoce plenamente la intención y determina la recompensa. Las palabras que indican que Allah recompensa señalan una recompensa especial, sin límites especificados. La exhortación a no discutir ni hablar groseramente deja claro que el ayuno no consiste solo en abstenerse de comer y beber, sino también en vigilar la propia conducta. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran obligatorio abstenerse de mantener relaciones sexuales durante el día en Ramadán; la exhortación a no responder a los insultos con discusiones subraya el deber moral de autocontrol.
- Durante el ayuno, cuida no solo lo que comes y bebes, sino también tus palabras y tu conducta.
- Responde a un insulto sin permitir que la discusión vaya a más y recuérdate: «Estoy ayunando».
- Haz buenas obras con sinceridad y confía en que Allah conoce plenamente la recompensa del ayuno.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.