Sahih al-Bukhari, hadiz 1908
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Jabala ibn Suhaymجَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ". وَخَنَسَ الإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ.
Nos relató Abu al-Walid, nos relató Shu'ba, de Yabala ibn Suhaim, quien dijo: Escuché a Ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos— decir: El Profeta ﷺ dijo: «El mes es así y así», y en la tercera vez ocultó el pulgar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El mes lunar tiene a veces treinta días y a veces veintinueve.
El Profeta ﷺ indicó con los dedos el número de días de un mes lunar.
Al dejar un pulgar retraído la tercera vez, señaló que eran veintinueve días en lugar de treinta.
Los eruditos clásicos explican que un mes lunar puede tener veintinueve o treinta días. Esta transmisión aclara mediante un gesto cómo indicar el número veintinueve. La interpretan junto con las transmisiones sobre la determinación de Ramadán y Shawwal mediante la observación de la luna creciente o completando treinta días del mes.
- Al determinar los meses islámicos, ten en cuenta que pueden tener veintinueve o treinta días.
- Para Ramadán y el Eid, sigue las directrices fiables de tu comunidad y de las autoridades religiosas competentes.
- Utiliza con cuidado el calendario lunar al planificar los actos de adoración y las obligaciones religiosas.
Esta transmisión relaciona la duración del mes con la observación de la luna creciente y completar treinta días.
Sahih al-Bukhari · #1907 (Sahih)Esta otra transmisión de Ibn Umar también trata el comienzo de Ramadán a partir de la observación de la luna creciente.
Sahih al-Bukhari · #1909 (Sahih)La transmisión de Abu Huraira también aborda la determinación del mes y la posibilidad de que tenga treinta días.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.