Sahih al-Bukhari, hadiz 1909
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ، وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ، فَإِنْ غُبِّيَ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا عِدَّةَ شَعْبَانَ ثَلاَثِينَ ".
Nos relató Adam, nos relató Shu'ba, nos relató Muhammad ibn Ziyad, quien dijo: Escuché a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— decir: El Profeta ﷺ, o bien Abul-Qasim ﷺ, dijo:
«Ayunad al ver la luna nueva y romped el ayuno al verla; pero si se os oculta por las nubes, completad treinta días del mes de Sha'ban».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Comienza y termina el Ramadán basándote en la observación de la luna nueva.
La observación de la nueva media luna que indica el comienzo del mes.
El mes inmediatamente anterior al Ramadán en el calendario lunar islámico.
Contar el mes hasta treinta días cuando no se ve la luna nueva.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el comienzo y el final del Ramadán se determinan observando la luna nueva. Si no se puede ver la luna por las nubes u otro impedimento, se completa el mes anterior hasta treinta días. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan las condiciones para la observación lunar y la aceptación de testimonios, pero este relato deja claro que no se inicia un mes basándose en una observación no confirmada.
- Para comenzar y terminar el Ramadán, sigue una observación lunar fiable y las pautas reconocidas de tu comunidad.
- Si no se ve la luna, completa el mes anterior hasta treinta días en vez de basarte en conjeturas.
- No difundas como noticia confirmada anuncios no verificados sobre el comienzo del Ramadán.
Este relato de Ibn Umar también trata sobre ayunar al ver la luna nueva y completar el mes cuando esta permanece oculta.
Sahih al-Bukhari · #1908 (Sahih)Este relato también destaca que la observación de la luna determina el comienzo del ayuno.
Sahih al-Bukhari · #1910 (Sahih)Este relato de Umm Salama concuerda con la pauta de determinar el mes de ayuno según las fases de la luna.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.