Ayuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1910

Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ayuno
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Asimse lo narró a al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  3. 3Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
  4. 4Ikrima ibn Abd ar‑Rahmanعِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آلَى مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، فَلَمَّا مَضَى تِسْعَةٌ وَعِشْرُونَ يَوْمًا غَدَا أَوْ رَاحَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ شَهْرًا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ يَوْمًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Ásim, de Ibn Yurayy, de Yahya ibn Abdallah ibn Sayfi, de Ikrima ibn Abd ar-Rahman, de Umm Salama —que Allah esté complacido con ella—: El Profeta ﷺ juró apartarse de sus esposas durante un mes. Cuando transcurrieron veintinueve días, fue a ellas por la mañana o por la tarde. Se le dijo:

«Has jurado no entrar durante un mes». Él respondió: «El mes puede ser de veintinueve días».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un mes islámico puede durar veintinueve días.

Explicación de palabras difíciles
Mantenerse apartado de sus esposas

El Profeta ﷺ había jurado no acercarse a sus esposas durante un mes.

Un mes

Según el calendario lunar, un mes islámico dura 29 o 30 días.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que un mes islámico puede tener 29 o 30 días. Un juramento de abstenerse de algo durante un mes se cumple cuando ese mes termina, aunque dure 29 días. El hadiz también subraya que no se debe considerar que un mes lunar tiene treinta días sin pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer un juramento, ten en cuenta el calendario islámico: un mes puede tener 29 días.
  2. Determina el comienzo y el final del mes lunar conforme a pautas religiosas fiables.
  3. Formula tus juramentos con cuidado y, si tienes dudas, consulta a una persona experta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.