Sahih al-Bukhari, hadiz 191
Narrado por Abdullah ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ أَفْرَغَ مِنَ الإِنَاءِ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ غَسَلَ أَوْ مَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ مِنْ كَفَّةٍ وَاحِدَةٍ، فَفَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثًا، فَغَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ، وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَا أَقْبَلَ وَمَا أَدْبَرَ، وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ، ثُمَّ قَالَ هَكَذَا وُضُوءُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Musaddad, quien dijo: Nos relató Jálid ibn Abdalá, quien dijo: Nos relató Amr ibn Yahya, de su padre, de Abdalá ibn Zaid, que él vertió agua de un recipiente sobre sus manos y las lavó; luego enjuagó su boca e introdujo agua en su nariz desde un solo puñado de agua, y lo hizo tres veces. Después lavó sus manos hasta los codos dos veces cada una, pasó sus manos húmedas por su cabeza hacia adelante y hacia atrás, y lavó sus pies hasta los tobillos. Luego dijo: «Así es la ablución del Mensajero de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ lavó algunas extremidades dos veces y otras tres al realizar el wudu.
Ablución ritual que realizan los musulmanes como preparación para la oración.
Articulaciones entre la parte superior del brazo y el antebrazo; al lavarlos, se lava el brazo hasta incluir los codos.
Articulaciones a ambos lados del pie; al lavar los pies, se lavan hasta incluir los tobillos.
Los eruditos deducen de esta narración que enjuagarse la boca y limpiarse la nariz forman parte del wudu profético descrito, y que está permitido combinar ambas acciones con un solo puñado de agua. La cabeza se frota con las manos húmedas hacia delante y hacia atrás. La narración también muestra que el número de lavados puede variar según la parte del cuerpo: aquí los brazos se lavan dos veces y otras acciones se realizan tres veces. Las escuelas jurídicas difieren sobre el estatus legal de algunos actos, como enjuagarse la boca y limpiarse la nariz, pero reconocen el valor de seguir el método profético.
- Al aprender el wudu, toma como guía el método profético y lava cuidadosamente las partes del cuerpo mencionadas.
- Practica enjuagarte la boca y limpiarte la nariz con un solo puñado de agua, como se describe aquí.
- Ten presente que esta narración menciona distintos números de lavados; sigue al respecto una explicación fiable de tu escuela jurídica.
Esta narración llega a través de Amr ibn Yahya, de su padre, y también describe cómo Abdullah ibn Zayd mostró el wudu del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #189 (Sahih)Esta narración sahih complementa la descripción de la ablución profética y aparece en el mismo capítulo sobre el wudu.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.