Abluciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 189

Narrado por Al-Miswar bin Makhrama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Abluciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Miswar bin Makhrama

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ وَهُوَ الَّذِي مَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِهِ وَهْوَ غُلاَمٌ مِنْ بِئْرِهِمْ‏.‏ وَقَالَ عُرْوَةُ عَنِ الْمِسْوَرِ وَغَيْرِهِ يُصَدِّقُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ وَإِذَا تَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَادُوا يَقْتَتِلُونَ عَلَى وَضُوئِهِ‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdallah, quien dijo: Nos narró Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, quien dijo: Nos narró mi padre, de Salih, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Mahmud ibn ar-Rabi', quien es aquel en cuyo rostro el Mensajero de Allah ﷺ roció agua de la boca siendo él un niño, sacándola del pozo de su familia. Y dijo Urwa, de al-Miswar y otros, confirmándose mutuamente cada uno de ellos a su compañero:

«Cuando el Profeta ﷺ realizaba la ablución, casi llegaban a combatir por el agua restante de su ablución».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los compañeros honraban al Profeta ﷺ y buscaban bendición en el agua que quedaba de su ablución.

Explicación de palabras difíciles
Wudu

La ablución menor ritual que realizan los musulmanes, entre otras ocasiones, antes de la oración.

Agua sobrante de la ablución

El agua que quedó después de que el Profeta ﷺ realizara el wudu.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que los compañeros sentían un profundo amor y respeto por el Profeta ﷺ y buscaban bendición en aquello que había estado en contacto con él. La descripción da testimonio del trato especial que tenían con él; no es una instrucción general para recoger el agua sobrante de otras personas.

Enseñanzas para hoy
  1. Demuestra tu amor por el Profeta ﷺ aprendiendo sus enseñanzas fiables y poniéndolas en práctica.
  2. Cuida la purificación ritual y realiza el wudu sin desperdiciar agua.
  3. Habla con respeto del Profeta ﷺ y de sus compañeros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.