Sahih al-Bukhari, hadiz 190
Narrado por As-Sa'ib ibn Yazid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por As-Sa'ib ibn Yazid
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الْجَعْدِ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ ذَهَبَتْ بِي خَالَتِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ ابْنَ أُخْتِي وَجِعٌ. فَمَسَحَ رَأْسِي وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ، ثُمَّ تَوَضَّأَ فَشَرِبْتُ مِنْ وَضُوئِهِ، ثُمَّ قُمْتُ خَلْفَ ظَهْرِهِ، فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمِ النُّبُوَّةِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ مِثْلِ زِرِّ الْحَجَلَةِ.
Nos narró Abd ar-Rahman ibn Yunus, quien dijo: Nos narró Hatim ibn Isma'il, de Al-Ya'd, quien dijo: Escuché a As-Sa'ib ibn Yazid decir: Mi tía materna me llevó ante el Profeta ﷺ y dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! El hijo de mi hermana está enfermo». Entonces él pasó su mano por mi cabeza y suplicó a Allah que me bendijera. Luego realizó la ablución y yo bebí del agua restante de su ablución. Después me situé detrás de él y vi el Sello de la Profecía entre sus hombros, semejante al botón de una pequeña tienda.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ bendijo a as-Sa'ib y le dio a beber el agua que había quedado de su ablución.
La tía de as-Sa'ib lo llevó ante el Profeta ﷺ porque estaba enfermo y le pidió que lo ayudara.
El wudu ritual: lavar determinadas partes del cuerpo como preparación para la oración.
Una característica física entre los hombros del Profeta ﷺ que señalaba su profecía.
Bondad y aumento del bien; en este caso, se pidió mediante una súplica por as-Sa'ib.
Los eruditos deducen de este relato que está permitido buscar bendición a través de los restos físicos del Profeta ﷺ, como el agua que quedó después de su wudu. La narración también menciona que él suplicó por un enfermo y que sus compañeros observaban con atención sus características especiales. Los juristas distinguen la situación excepcional del Profeta ﷺ de la de las personas comunes; este relato no constituye fundamento para buscar tales cosas en otras personas.
- Pide a Allah curación y bendición para quien esté enfermo, y haz una súplica sincera por esa persona.
- Aprende cuidadosamente los pasos del wudu y sigue el ejemplo del Profeta ﷺ al realizarlo.
- Muestra amor por el Profeta ﷺ estudiando sus narraciones fiables y preservando cuidadosamente su significado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.