Sahih al-Bukhari, hadiz 1917
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، ح. حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أُنْزِلَتْ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} وَلَمْ يَنْزِلْ مِنَ الْفَجْرِ، فَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلِهِ الْخَيْطَ الأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الأَسْوَدَ، وَلَمْ يَزَلْ يَأْكُلُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدُ {مِنَ الْفَجْرِ} فَعَلِمُوا أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ.
Nos relató Sa'id ibn Abi Maryam, nos relató Ibn Abi Hazim, de su padre, de Sahl ibn Sa'd. Y me relató Sa'id ibn Abi Maryam, nos relató Abu Ghassan, Muhammad ibn Mutarrif, quien dijo: Me relató Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, quien dijo: Se reveló el versículo:
«Comed y bebed hasta que se distinga el hilo blanco del hilo negro», pero no se había revelado aún «del alba». Por ello, cuando algunos hombres querían ayunar, uno de ellos se ataba en la pierna un hilo blanco y otro negro, y seguía comiendo hasta que lograba distinguirlos visualmente. Luego, Allah reveló posteriormente: «del alba», y entonces comprendieron que se refería a la noche y al día.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hilo blanco y el hilo negro se refieren a la luz del día y a la noche, no a hilos reales.
Algunos compañeros interpretaron inicialmente de forma literal las palabras sobre el hilo blanco y el hilo negro y usaron hilos reales. La expresión «del alba» aclaró que se trataba de distinguir entre el día y la noche.
La primera luz visible del alba en el horizonte.
La oscuridad de la noche que se distingue junto a la luz del alba.
La comida que se toma antes de que despunte el alba.
Los eruditos clásicos explican que la expresión «del alba» aclara el sentido de la metáfora: se refiere a la aparición de la luz de la mañana y a la desaparición de la noche. Está permitido comer y beber antes del alba; cuando este despunta, comienza el ayuno. El relato también muestra que la revelación a veces explica con mayor precisión una formulación anterior.
- Interpreta las metáforas de la revelación prestando atención a las explicaciones que aporta el contexto.
- Come y bebe durante el suhoor hasta que despunte el alba.
- Si algo no está claro, busca una explicación fiable en el Corán, los hadices y el conocimiento de los eruditos.
Adi ibn Hatim también entendió literalmente el hilo blanco y el hilo negro; el Profeta ﷺ aclaró que se referían a la luz del día y a la noche.
Sahih al-Bukhari · #1918 (Sahih)Este relato deja claro que se puede comer y beber hasta la llamada de Ibn Umm Maktum, quien anunciaba el alba.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.