Sahih al-Bukhari, hadiz 1916
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} عَمَدْتُ إِلَى عِقَالٍ أَسْوَدَ وَإِلَى عِقَالٍ أَبْيَضَ، فَجَعَلْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ فِي اللَّيْلِ، فَلاَ يَسْتَبِينُ لِي، فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ".
Nos relató Hayyay ibn Minhal, nos relató Hushaim, quien dijo: Me informó Husain ibn Abd ar-Rahman, de Ash-Sha'bi, de Adi ibn Hatim —que Allah esté complacido con él—, quien dijo:
«Cuando se reveló el versículo: {Hasta que se distinga para vosotros el hilo blanco del hilo negro}, tomé un cordel negro y otro blanco, los puse debajo de mi almohada y me pasé la noche mirándolos, pero no lograba distinguirlos. Por la mañana fui a ver al Mensajero de Allah ﷺ y le conté lo sucedido. Él me respondió: "Eso se refiere a la oscuridad de la noche y la claridad del día"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hilo blanco y el hilo negro se refieren a la luz del día y la oscuridad de la noche.
Adi ibn Hatim entendió inicialmente de forma literal el hilo blanco y el hilo negro. Puso dos cuerdas bajo su almohada y pidió al Profeta ﷺ que se lo aclarara.
La luz visible del amanecer que aparece en el horizonte.
La oscuridad de la noche que precede a la luz del amanecer.
La comida que se toma antes de que despunte el alba.
Los eruditos explican que el versículo alude a la distinción entre la noche y el alba, no a hilos literales. El alba marca el comienzo del ayuno; desde ese momento, quien ayuna se abstiene de comer y beber hasta la puesta del sol. Así, la explicación del Profeta ﷺ aclara el significado del Corán y orienta su aplicación práctica.
- Termina el suhoor cuando despunta el alba, no cuando veas literalmente un hilo blanco.
- Pide aclaraciones cuando un texto no esté claro y toma como guía la explicación del Profeta ﷺ.
- Usa horarios de oración fiables para determinar correctamente el comienzo del ayuno.
Esta narración trata sobre comer y beber en torno al alba y, por ello, complementa la explicación del comienzo del ayuno.
Sahih al-Bukhari · #1918 (Sahih)Este hadiz indica que se puede comer y beber hasta que Ibn Umm Maktum haga la llamada, pues él pronunciaba el adhan solo después de que despuntara el alba.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.