Sahih al-Bukhari, hadiz 1918
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umara Walqasim ibn Muhammadابْنِ عُمَرَ . وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ.وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ بِلاَلاً، كَانَ يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، فَإِنَّهُ لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْرُ ". قَالَ الْقَاسِمُ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ أَذَانِهِمَا إِلاَّ أَنْ يَرْقَى ذَا وَيَنْزِلَ ذَا.
Nos narró Ubaid ibn Ismaíl, de Abu Usama, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar; y Al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—: Bilal solía hacer el adhan durante la noche, por lo que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Comed y bebed hasta que Ibn Umm Maktum haga el adhan, pues él no lo hace hasta que despunta el alba». Dijo Al-Qasim: Y entre ambos adhans no había más tiempo que el que tardaba uno en subir y el otro en bajar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Come y bebe hasta que llegue el alba y se oiga la segunda llamada a la oración.
La llamada a la oración.
El compañero que hacía la llamada a la oración cuando despuntaba el alba.
El comienzo de la mañana; en este contexto, el inicio del tiempo de ayuno.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que la llamada a la oración anterior al alba puede servir de advertencia o anuncio, y que está permitido comer y beber hasta que el alba realmente despunte. La segunda llamada marca el comienzo del ayuno. Las cuatro escuelas jurídicas suníes vinculan el inicio del tiempo de ayuno al despuntar del alba, no simplemente a una llamada temprana.
- Deja de comer y beber cuando despunte el alba, según los horarios de oración fiables de tu localidad.
- Distingue entre una llamada temprana y la llamada que indica el comienzo del alba.
- Comprueba de antemano cuál de las llamadas de tu mezquita o de su horario de oración señala el alba.
Esta narración también menciona que Bilal hacía la llamada a la oración por la noche y que se podía comer y beber hasta que Ibn Umm Maktum la hiciera al despuntar el alba.
Sahih al-Bukhari · #1916 (Sahih)Este hadiz trata la distinción entre el alba y la noche al comienzo del ayuno y, así, aclara el momento en que empieza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.