Ayuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1924

Narrado por Salamah ibn al-Akwa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ayuno
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Asimse lo narró a al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً يُنَادِي فِي النَّاسِ، يَوْمَ عَاشُورَاءَ ‏ "‏ أَنْ مَنْ أَكَلَ فَلْيُتِمَّ أَوْ فَلْيَصُمْ، وَمَنْ لَمْ يَأْكُلْ فَلاَ يَأْكُلْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Ásim, de Yazid ibn Abi Ubaid, de Salama ibn al-Akwa' —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ envió a un hombre para que anunciara entre la gente el día de Ashura:

«Quien haya comido, que se abstenga de comer el resto del día o que ayune; y quien no haya comido, que no coma».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En ‘Ashura, el Profeta ﷺ exhortó a ayunar desde ese momento.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ mandó anunciar el día de ‘Ashura que quienes ya habían comido debían abstenerse durante el resto del día, mientras que quienes aún no habían comido debían ayunar ese día.

Explicación de palabras difíciles
‘Ashura

El décimo día del mes islámico de Muharram.

abstenerse

No comer ni beber durante el resto de ese día.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el ayuno de ‘Ashura fue inicialmente obligatorio y luego pasó a ser voluntario, después de que se prescribiera el ayuno de Ramadán. La exhortación de esta narración se refería a ese día y no obliga hoy a los musulmanes a comenzar un ayuno después de haber comido. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas consideran recomendado el ayuno de ‘Ashura, no obligatorio.

Enseñanzas para hoy
  1. Conoce el significado y la práctica recomendada del día de ‘Ashura antes de que comience Muharram.
  2. Quien desee ayunar en ‘Ashura puede planificarlo con antelación y comenzar con una intención sincera.
  3. Comparte las indicaciones religiosas con cuidado y distingue claramente entre una obligación histórica y una recomendación vigente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.