Sahih al-Bukhari, hadiz 1925
Narrado por Aisha and Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha and Umm Salama
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَبِي، حِينَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ ح. حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ أَبَاهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَ مَرْوَانَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُدْرِكُهُ الْفَجْرُ وَهُوَ جُنُبٌ مِنْ أَهْلِهِ، ثُمَّ يَغْتَسِلُ وَيَصُومُ. وَقَالَ مَرْوَانُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أُقْسِمُ بِاللَّهِ لَتُقَرِّعَنَّ بِهَا أَبَا هُرَيْرَةَ. وَمَرْوَانُ يَوْمَئِذٍ عَلَى الْمَدِينَةِ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَكَرِهَ ذَلِكَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ثُمَّ قُدِّرَ لَنَا أَنْ نَجْتَمِعَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَتْ لأَبِي هُرَيْرَةَ هُنَالِكَ أَرْضٌ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكَ أَمْرًا، وَلَوْلاَ مَرْوَانُ أَقْسَمَ عَلَىَّ فِيهِ لَمْ أَذْكُرْهُ لَكَ. فَذَكَرَ قَوْلَ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ. فَقَالَ كَذَلِكَ حَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ، وَهُنَّ أَعْلَمُ، وَقَالَ هَمَّامٌ وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالْفِطْرِ. وَالأَوَّلُ أَسْنَدُ.
Nos narró Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Sumayy, mawla de Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham ibn al-Mughira, que él oyó a Abu Bakr ibn Abd al-Rahman decir:
«Mi padre y yo entramos donde Aisha y Umm Salama». (En otra cadena): Nos narró Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri, quien dijo: Me informó Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham que su padre, Abd al-Rahman, le contó a Marwan que Aisha y Umm Salama le habían informado que el Mensajero de Allah ﷺ solía amanecer en estado de janaba tras haber tenido relaciones con sus esposas; luego se bañaba y ayunaba. Marwan le dijo a Abd al-Rahman ibn al-Harith: «¡Juro por Allah que debes confrontar con esto a Abu Huraira!». En aquel entonces, Marwan era el gobernador de Medina. Abu Bakr continuó: Abd al-Rahman detestó hacerlo, pero sucedió que nos reunimos en Dhu al-Hulayfa, donde Abu Huraira tenía unas tierras. Abd al-Rahman le dijo a Abu Huraira: «Voy a mencionarte un asunto; si no fuera porque Marwan me hizo jurar sobre ello, no te lo habría mencionado». Y le transmitió lo dicho por Aisha y Umm Salama. Abu Huraira respondió: «Así me lo narró también al-Fadl ibn Abbas, y ellas saben mejor». Por otro lado, Hammam e Ibn Abdullah ibn Umar reportaron de Abu Huraira que el Profeta ﷺ ordenaba romper el ayuno en tal caso. Pero la primera narración tiene una cadena de transmisión más sólida.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien se encuentra en estado de yanaba antes del faŷr puede realizar el gusl y continuar el día de ayuno.
Marwan pidió a Abd ar-Rahman ibn al-Harith que presentara esta narración a Abu Huraira, pues Abu Huraira había transmitido una opinión diferente. Abu Huraira reconoció la narración de Aisha y Umm Salama y dijo que ellas lo sabían mejor.
El comienzo del alba, con el que empieza el tiempo del ayuno.
Estado de impureza ritual mayor tras mantener relaciones sexuales o una eyaculación; se requiere el gusl para recuperar la pureza ritual.
Ablución ritual completa de todo el cuerpo.
Los eruditos deducen de esto que quien ha comenzado válidamente el ayuno no tiene que interrumpirlo porque al llegar el faŷr todavía se encuentre en estado de yanaba. Debe realizar el gusl antes de la oración; la ablución no es una condición para la validez del ayuno. La narración de Aisha y Umm Salama tiene más peso que los informes discrepantes atribuidos a Abu Huraira, en parte porque él reconoció el conocimiento de ellas. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas aceptan que el ayuno sigue siendo válido si llega el faŷr mientras la persona está en estado de yanaba.
- Si al llegar el faŷr despiertas en estado de yanaba, realiza el gusl y continúa tu ayuno.
- Procura realizar el gusl a tiempo para rezar el faŷr dentro de su horario prescrito.
- Cuando los informes difieran, compara sus cadenas de transmisión y sopesa con cuidado los testimonios de los expertos.
Esta narración está estrechamente relacionada con los informes de Aisha y Umm Salama sobre realizar el gusl después de la llegada del faŷr y continuar ayunando.
Sahih al-Bukhari · #1927 (Sahih)Aisha cuenta allí que ella y el Profeta ﷺ realizaban el gusl después de mantener relaciones sexuales; esto aclara la ablución ritual tratada en esta cuestión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.