Ayuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1927

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ayuno
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Harbse lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةَ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ وَيُبَاشِرُ، وَهُوَ صَائِمٌ، وَكَانَ أَمْلَكَكُمْ لإِرْبِهِ‏.‏ وَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏مَآرِبُ‏}‏ حَاجَةٌ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ ‏{‏أُولِي الإِرْبَةِ‏}‏ الأَحْمَقُ لاَ حَاجَةَ لَهُ فِي النِّسَاءِ‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Harb, quien dijo de Shu'ba, de Al-Hakam, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— que dijo: El Profeta ﷺ besaba y tenía contacto físico directo mientras ayunaba, y era quien tenía mayor dominio sobre sus deseos. Y dijo Ibn Abbas:

«Ma'arib» significa necesidad. Dijo Tawus: «Ulu al-Irba» se refiere al insensato que no tiene necesidad de las mujeres.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ besaba a sus esposas mientras ayunaba y controlaba sus deseos.

Explicación de palabras difíciles
يُبَاشِرُ (yubāshiru)

Cercanía física y contacto entre cónyuges; aquí no significa que hubiera relaciones sexuales.

أَمْلَكُكُمْ لِإِرْبِهِ (amlakukum li-irbihi)

Él tenía el mayor dominio de sus deseos.

مَآرِب (maʾārib)

Necesidades o deseos; Ibn Abbas explica así esta palabra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que besar y tocarse, por sí solos, no invalidan el ayuno. Al mismo tiempo, el relato destaca que quien ayuna debe controlar sus deseos y evitar acciones que conduzcan a la eyaculación o a las relaciones sexuales. Los juristas debaten los detalles y discrepan sobre cómo juzgar el caso de quien teme perder el autocontrol; por eso, quien sabe que el contacto físico puede llevarle a algo que invalida el ayuno debe evitarlo.

Enseñanzas para hoy
  1. Muestra afecto en el matrimonio, pero mantén el autocontrol mientras ayunas.
  2. Si la cercanía física te lleva a una acción que invalida el ayuno, aléjate de ella.
  3. Aprende cuidadosamente las normas religiosas: una forma permitida de afecto no autoriza a traspasar los límites del ayuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.