Sahih al-Bukhari, hadiz 1928
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Su padreأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُقَبِّلُ بَعْضَ أَزْوَاجِهِ وَهُوَ صَائِمٌ. ثُمَّ ضَحِكَتْ.
Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Yahya, de Hisham, quien dijo: Me informó mi padre, de Aisha, del Profeta ﷺ. Y nos narró Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ solía besar a algunas de sus esposas mientras estaba ayunando». Luego se rió.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ a veces besaba a una de sus esposas mientras ayunaba.
Abstenerse de comer, beber y otras cosas determinadas desde el alba hasta la puesta del sol con la intención de ayunar.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que un beso, por sí solo, no invalida el ayuno. Subrayan que quien ayuna debe poder controlarse y evitar actos que puedan conducir a las relaciones sexuales o a la eyaculación. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta distinción; quien tema no poder mantener los límites debe actuar con cautela.
- Un beso no invalida automáticamente el ayuno, pero respeta tus límites y tu intención.
- Ten en cuenta tu capacidad de autocontrol y evita la intimidad que pueda llevarte a actos prohibidos.
- Consulta las cuestiones sobre el ayuno y el matrimonio con conocimiento de las normas religiosas y respeto hacia tu pareja.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.