Ayuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1929

Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ayuno
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Salama

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ، فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَقَالَ ‏ "‏ مَا لَكِ أَنُفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَدَخَلْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ، وَكَانَتْ هِيَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلاَنِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ، وَكَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Hisham ibn Abi Abdullah, nos relató Yahya ibn Abi Kazir, de Abu Salama, de Zainab hija de Umm Salama, de su madre —que Allah esté complacido con ambas— quien dijo:

«Mientras yo estaba con el Mensajero de Allah ﷺ bajo una manta de lana, me sobrevino la menstruación, así que me escabullí y tomé mi ropa de menstruación. Él preguntó: '¿Qué te pasa? ¿Has menstruado?'. Respondí: 'Sí'. Entonces volví a entrar con él bajo la manta. Ella y el Mensajero de Allah ﷺ solían bañarse del mismo recipiente, y él solía besarla mientras ayunaba».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La menstruación no impide la cercanía física ni los besos durante el ayuno.

Explicación de palabras difíciles
Ropa menstrual

La ropa que Umm Salama se puso después de que comenzara su menstruación.

Manta de lana

La cobertura compartida bajo la cual estaban Umm Salama y el Profeta ﷺ.

Lavarse con agua de un mismo recipiente

Usar juntos agua para la ablución ritual mayor.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la menstruación no excluye la cercanía física entre los cónyuges, siempre que se evite el coito. El hadiz también muestra que un beso durante el ayuno no lo invalida por sí mismo. Las escuelas jurídicas también consideran el caso de quien teme que la cercanía física conduzca al coito o a la eyaculación; en tal situación, se debe actuar con prudencia. Está permitido compartir agua para la ablución ritual.

Enseñanzas para hoy
  1. Hablen de la menstruación con franqueza y respeto; no es motivo para rechazar el afecto normal entre los cónyuges.
  2. Quien ayuna puede evitar la cercanía física si teme que conduzca a actos que invaliden el ayuno.
  3. Los cónyuges pueden compartir agua para la ablución ritual; procuren que haya suficiente agua y que ambos se sientan cómodos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.